검색어: al asador (스페인어 - 영어)

al asador (1)
al asador (1)

agachadizas al asador
snipes on the spit

cordero al asador (1)
roasted lamb (1)

más de treinta vacas con cuero al asador.
over thirty cows leather grill.

forma parte de la tradición también reconocer al asador con un fuerte aplauso de los comensales.
it is also part of tradition to applaud the person in charge of the barbecue after the meal.

cuando no ponen toda la carne al asador ni se concentran al máximo, es cuando surgen problemas.
when they tend to not give a full effort or don't give their full concentration, that's when you run into problems.

una clase magistral de cómo cocinar un cordero al asador o cruz recibida de un auténtico hombre de campo.
a master class on how to prepare lamb in a pit or metal cross on an open fire dictated by an authentic man from the countryside.

he resuelto nuestro problema llevando todo el proceso de preparación —incluida la salsa— al asador.
i've solved our problem by taking the whole cooking process — including the sauce — out to the grill.

y el sistema inmunitario reacciona echando toda la carne al asador para hacer frente al "invasor".
the immune system responds by kicking into high gear to fend off the "invader."

los famosos corderos al asador constituyen una forma de finalizar el día de campo disfrutando del fuego y las historias de paisanos y pioneros.
the famous lamb roasted in the fire pit represents a perfect finale for a day in the countryside enjoying the fire and the stories told by peasants and pioneers.

su afamada gastronomía, es la clásica argentina de campo, basada en los corte bovinos, tanto a la parrilla como al asador.
its renowned cuisine is the traditional argentine countryside style, based on cow meat, both grilled and roasted.

4. una vez que el pollo esté completamente cocido, llevarlo del horno al asador y cocinarlo 1o 2minutos más, hasta que esté crocante por fuera.
4. when the chicken is cooked through, turn the oven to broil and cook the chicken for another 1 to 2 minutes, until crispy on the outside.

cuando el cordero estuvo listo, don checho nos invitó a acercarnos al asador y allí mismo, a su alrededor, ofreció su propio cuchillo al principal invitado.
when the lamb was ready, don checho invited us to approach the fire and he offered his own knife to the main guest and encouraged him to cut the first piece of meat.

atendido por sus dueños - mario y berta -, éstos no dudan en afirmar que la especialidad de la casa es el chivo y la carne al asador.
hosted by its owners - mario and berta -, they do not hesitate to assure that the house specialty is goat and meat grilled on the asador (metal cross on a fire pit).

quincho naipi y tarobá, ubicado al lado de la piscina, tiene una capacidad para 250 comensales y es ideal para disfrutar un almuerzo, una cena al asador o simplemente hacer una pausa.
quincho taroba ¡naipi and located next to the pool has a capacity for 250 diners and is ideal for enjoying a meal a barbecue dinner or just a pause.

no puede faltar el típico cordero patagónico al asador: la tablita es una de las parrillas clásicas de la ciudad de el calafate, ideal para degustar platos regionales hechos con las mejores carnes rojas y blancas.
visitors cannot miss the typical roasted patagonian lamb on spit: la tablita is one of the classic steak houses in the city of el calafate, ideal to savor regional dishes made with the best red and white meat.

incluye: visita a establecimientos rurales. participación en actividades relacionadas al campo y la producción ganadera. atención y guiado por personal bilingüe. almuerzo, cordero al asador u horno de barro.
includes: visit to the rural establishments, participation in activities related to the field and livestock production, attention and guided by bilingual staff. lunch, the traditional lamb grilled or made in a mud oven.

pero he aquí que, mientras estaba al fuego, un momento en que la mujer salió de la cocina para atender a otra faena, entraron los dos hijos del pobre escobero y, poniéndose junto al asador, le dieron unas cuantas vueltas.
now it happened that while it was at the fire, and the woman was forced to go out of the kitchen on account of some other work, the two children of the poor broom-maker ran in, stood by the spit and turned it round once or twice.

con 26,176 kilos de carne a la parrlla, paraguay entró en el libro guinness de records mundiales por la más grande parrillada al aire libre, en un acto llamado “todo bicho que camina va al asador”.
with 26,176 kilograms of grilled beef, paraguay entered into the guinness record books for the biggest open-air barbecue ever, in an event dubbed, "todo bicho que camina va al asador" (anything that can walk goes to the barbecue).

el pequeño no tenía acceso en la casa, pues carecía de la categoría necesaria. había estado ayudando a la cocinera a dar vueltas al asador, y en premio le permitían ahora mirar desde detrás de la puerta a todos aquellos señoritos acicalados que se divertían en la habitación. para él era recompensa bastante y sobrada.
this youngster was so humble that he wasn't even allowed into the room; he had been helping the cook by turning the spit, and now he had permission to peep through the door at the beautifully dressed children who were enjoying themselves inside, and that meant a lot to him.