검색어: alegou (스페인어 - 영어)

a empresa alegou que as circunstâncias que tinham levado ao estabelecimento da medida em vigor se tinham alterado e que essas alterações eram de carácter duradouro.
the company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.

em especial, alegou-se que o impacto do direito anti-dumping na rendibilidade deste utilizador seria significativo.
in particular, it was claimed that the impact on the user's profitability of the anti-dumping duty would be significant.

assim, este produtor-exportador alegou que o volume das importações originárias dos eua para clientes independentes não tinha aumentado ou só registara um aumento não significativo.
thus, this exporting producer alleged that the import volume from the usa to unrelated customers did not increase nor did so only insignificantly.

(50) a indústria comunitária não alegou que tinha tido dificuldades em obter capitais para as suas actividades, nem foram observados indícios de tais dificuldades.
(50) there was no claim from the community industry, or indication, that the community industry encountered problems in raising capital for its activities.

o produtor-exportador alegou também que o produtor em causa teve um comportamento diferente do de um produtor comunitário independente, o que é particularmente visível nas suas actividades de investimento na rpc.
the exporting producer also claimed that the producer concerned behaved differently from an unrelated community producer, which is in particular shown by its investment activity in the prc.

(43) a tvdanmark alegou, relativamente ao mercado publicitário, que a política de preços da tv2 não permite que os operadores comerciais recuperem os seus custos autónomos.
(43) tvdanmark contended, regarding the advertising market, that tv2's pricing practices do not allow commercial operators to recover stand-alone costs.

(80) o tribunal de justiça alegou constantemente que o artigo 86.o do tratado ce pode prever uma derrogação à proibição relativa aos auxílios estatais a empresas a quem foi confiado um sieg.
(80) the court of justice has consistently held that article 86 of the ec treaty authorises derogations from the ban on state aid for undertakings entrusted with services of general economic interest.

(136) um dos utilizadores alegou que o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária durante o presente pi revelava que as medidas anti-dumping instituídas sobre os peroxodissulfatos em 1995 eram ineficazes.
(136) one of the users claimed that the material injury suffered by the community industry during the current ip showed that the anti-dumping measures imposed on peroxodisulphates in 1995 were ineffective.

(125) o utilizador alegou que o facto de os preços de fornecedores não sujeitos a quaisquer direitos anti-dumping terem aumentado após a instituição do regulamento provisório mostraria o efeito de distorção dessas medidas.
(125) the user argued that the fact that prices increased after the imposition of the provisional regulation from suppliers not subject to any anti-dumping duty would show the distorting effect of the measures.