검색어: amedrentamiento (스페인어 - 영어)

amedrentamiento de testigos y familiares
intimidation of witnesses and family members

es clara la intención de amedrentamiento.
it is a clear intimidation attempt.

elecciones: amedrentamiento y acusaciones de fraude
elections: intimidation and fraud accusations

- presión psicológica y amedrentamiento, casi todos.
- psychological pressure and intimidation in almost all cases.

esa ventaja facilita el chantaje y el amedrentamiento.
that advantage facilitates blackmail and threats.

el hecho tiene las características de un acto de amedrentamiento;
the incident has the earmarks of an act of intimidation;

b) el amedrentamiento y asesinatos sistemáticos de civiles y no combatientes;
(b) the systematic terrorization and murder of civilians and non-combatants;

unas 400 personas se reunieron en ese lugar huyendo del amedrentamiento de los paramilitares.
some 400 people had come to that place, fleeing paramilitary intimidation.

el amedrentamiento y amenazas contra el itei y su directora tampoco son hechos aislados.
the intimidation and threats against itei and its director are not isolated threats.

estamos convencidos de que habrá esta clase de amedrentamiento, de hostigamiento, de intimidación.
we are convinced that there will be this type of scare tactic, harassment and intimidation.

ahora se les denomina círculos del terror , pues pululan por las calles en actividades de amedrentamiento.
now these are called “circles of terror” as they roam the streets intimidating people.

9. el amedrentamiento de personas u organizaciones por medio del teléfono o misivas, cualquiera que sea su tipo.
9. terrorizing persons or institutions using the telephone or messages of any kind whatever.

las investigaciones de la onusal califican el hecho como un acto de amedrentamiento dentro del contexto de la segunda vuelta electoral.
the onusal investigations classify the incident as an act of intimidation within the context of the second electoral round.

56. otro factor que contribuye a la tramitación incompleta de ciertas causas es el temor suscitado por el amedrentamiento de los testigos.
another factor contributing to incomplete prosecution cases is the concern surrounding witness intimidation.

a esto se agrega la práctica inexistencia de investigación sobre el origen de los actos de amedrentamiento y amenazas que reciben dichas personas o entidades.
this is combined with the virtual lack of investigation into the origin of the intimidation and threats directed against such individuals and entities.

1. el hecho constituye un claro amedrentamiento al trabajo periodístico de denuncia e investigacion que busca transparencia en la gestion de las autoridades nacionales.
1. believes that the verdict is a clear threat to journalistic investigation and reporting that seeks transparency in national authorities' management.

lo que hay: un amedrentamiento escenificado por la organización mundial de la salud para suprimir a la población. terapismo=terrorismo.
there is instead the terror staged by the world health organization for the purpose of holding down the people. therapism = terrorism.

el otro instrumento del teniente coronel es el amedrentamiento, la siembra del miedo entre los ciudadanos, especialmente en quienes trabajan o tienen contratos con el gobierno federal.
the other tool of the lt. col. is scare tactics, planting fear among citizens, especially those working with the federal government.

en general, se puede afirmar que estas personas y entidades desarrollan sus actividades con relativa normalidad, aunque persiste un latente temor que resurge cuando aparece algún amedrentamiento.
generally speaking, it may be said that those individuals and entities are continuing their work in the normal way, despite the fact that there is still a latent fear that surfaces whenever there is another scare.

adicionalmente se producen actos de obstrucción a la justicia, operadores judiciales, víctimas, testigos y organizaciones de derechos humanos, sufren actos de intimidación y de amedrentamiento.
moreover, acts designed to obstruct the course of justice are observable, whilst members of the judiciary, victims, witnesses and human rights organisations have suffered acts of intimidation and threats.