검색어: antieuropeísmo (스페인어 - 영어)

estaríamos favoreciendo el antieuropeísmo si continuáramos manteniendo en secreto lo que hacemos.
we would be a friend of anti-europeanism if we continue to cloak what we do in secrecy.

no es tanto cuestión de antieuropeísmo como de que existen europeos con visiones del futuro muy diferentes.
the problem is less one of anti-europeanism than of europeans with very different visions of the future.

por último, existe un auge del antieuropeísmo, incluso en los diez nuevos países que se adhirieron hace dos años.
finally, there is a rise of anti-europeanism, not least in the ten new countries that joined us two years ago.

la segunda es la participación de soldados polacos en la guerra contra el iraq, en una demostración de servil preferencia por los norteamericanos y de insolente antieuropeísmo.
the second is the participation of polish soldiers in the war against iraq, in a show of servile pro-americanism and highly insolent anti-europeanism.

cierto antieuropeísmo se alimenta de esto y clama por una progresiva extensión y un aumento de los derechos de pesca en terceros países y subraya las virtudes de una hipotética negociación bilateral de los derechos de pesca y la renacionalización de la política pesquera.
i can detect a certain amount of anti-europeanism here, with calls for progressive extensions and increases for fishery rights of third countries, emphasizing the virtues of a hypothetical bilateral negotiation of fishery rights to renationalize fisheries policies.

todavía resuenan en esta cámara las palabras que ayer pronunció nuestro presidente, el señor borrell, sobre la relación entre nuestro deber de memoria y nuestro deber en la construcción de una europa en la que se derrote el euroescepticismo y el antieuropeísmo.
i will comment in more detail on the commission's position on the amendments that have been tabled after listening to your debate.

están lejanos, creo, los tiempos del antieuropeísmo británico; está lejana la época de los escaños laboristas vacíos durante unos meses en esta asamblea, tras unas elecciones por sufragio universal directo.
i believe, the days of british anti-european feeling are long gone; the era of labour seats left empty in this very chamber after election by direct universal suffrage is long gone.

esto no solo es una representación distorsionada, sino que además pretende intimidar a los que quieren transformar europa al presentar ese anhelo de cambio como una traición del ideal europeo, y a bloquear cualquier intento de debate serio sobre el futuro de europa aduciendo que el mismo hecho de insistir en el debate supone abrazar el antieuropeísmo.
this is not just a misrepresentation. it is designed to intimidate those who want to change europe by representing the desire for change as a betrayal of the european ideal, to try to shut off serious debate about europe’s future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-europe.

antieuropeismo
anti-europeanism