검색어: antijurídico (스페인어 - 영어)

es, por decirlo de otra manera, un fenómeno antijurídico.
it is, in other words, an unlawful phenomenon.

"es instigador el que dolosamente determina a otro a la comisión de un hecho antijurídico doloso.
in addition, article 22 (instigator) provides: "an instigator is a person who wilfully induces another to commit a wilful illegal act.

388. también es un acto antijurídico privar total o parcialmente de libertad a una persona, intencionalmente y sin motivo legítimo.
388. the total or partial restraint of a person, intentionally and without lawful excuse, is also unlawful.

38. la principal limitación de la acción de reparación directa es que caduca a los dos años de ocurridos los hechos que dieron lugar al daño antijurídico.
38. the main limitation of the remedy of reparation is that it ceases to be available two years after the events that caused the wrongful injury.

el superior que indujera o intentara inducir al subordinado a la realización de un hecho antijurídico en el ejercicio de sus funciones.....................será castigado con la pena prevista para el hecho punible.
a superior who induces or attempts to induce a subordinate to carry out an illegal act in the fulfillment of his functions .... shall be punished by the penalty applicable to the punishable act.

sin embargo, también tenemos que comprender que es utópico o incluso antijurídico propugnar un marco europeo destinado a imponer una norma jurídicamente establecida a las empresas de la unión europea que operen en cualquier lugar del mundo.
we must realise, however, that it is utopian to call for a european legal framework governing eu-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.

esta ley define al delincuente juvenil como el menor de 18 años al momento de la comisión del acto antijurídico, consagra la inimputabilidad del menor de 7 años y dispone que el menor de edad no sea en ningún caso condenado a la pena de muerte o a la pena de prisión mayor.
the act defines a juvenile (child) as being below the age of 18 at the time of the child's commission of a liable act. it stipulates that criminal proceedings may not be brought against a juvenile delinquent under the age of seven and that neither capital punishment nor imprisonment may be imposed on a juvenile.

1º el que públicamente, en una reunión o mediante divulgación de las publicaciones señaladas en el artículo 14, inciso 3º, incitara a cometer un hecho antijurídico determinado, será castigado como instigador.
anyone who publicly, in a meeting or through the dissemination of the publications listed in article 14, paragraph 3, incites others to commit a punishable act shall be punished as an instigator.

de acuerdo a la jurisprudencia del propio ts la pertenencia a banda armada no se concluye con la realización del tipo, sino que se mantiene por la voluntad delictiva del autor, mientras subsista el estado antijurídico creado, siendo el delito permanente y sin límite en el tiempo.
in accordance with the supreme court's case law, membership of an armed group does not cease with the commission of an offence but is maintained by the author's criminal intent for as long as the unlawful situation created continues, the offence being of a continuing nature that is not limited in time.

el panameño elías castillo, presidente de esa entidad, calificó de acto antijurídico, el encarcelamiento desde hace casi 13 años de fernando gonzález, gerardo hernández, ramón labañino, antonio guerrero y rené gonzález.
panamanian elias castillo, president of that organization, described as anti-juridical the imprisonment, for almost 13 years now, of fernando gonzalez, gerardo hernandez, ramon labañino, antonio guerrero and rene gonzalez.

estas detenciones fueron ilegales, pues vulneraban derechos constitucionales y, por ello, los jueces han condenado a tres responsables policiales a penas de prisión por este delito de detención ilegal, que, como señala la sentencia, fue una detención inmotivada, arbitraria, abusiva y antijurídica.
those arrests were illegal, since they breached constitutional rights, and judges have therefore sentenced three police officers to terms in prison for that crime of illegal detention, which, as the sentence indicates, was an unmotivated, arbitrary, abusive and illegal detention.