검색어: arrinconamiento (스페인어 - 영어)

del arrinconamiento de panamá, nicaragua surgió en esquipulas fortalecida.
from being cornered in panama, nicaragua came out of esquipulas strengthened.

es el arrinconamiento definitivo de la comisión europea, del parlamento europeo y del tribunal de justicia europeo.
the commission, the european parliament and the court of justice will be completely sidelined.

que no haya referendo revocatorio, por inútil, sería un escape del arrinconamiento en que lo ha colocado cívicamente la oposición.
that there may not be a recall, for it being a waste, would be a way out of the cornering into which the opposition has placed him.

a lo largo de este mes, riquísimo en movidas diplomáticas, nicaragua pasó, de soportar el arrinconamiento a recobrar la iniciativa.
in may, a month rich in diplomatic moves, nicaragua came back off the ropes.

a medida que la industria biotecnológica se globalice estas tendencias al monocultivo aumentarán, y ello comportará el arrinconamiento de la biodiversidad agrícola y la aparición de la vulnerabilidad ecológica.
as the biotechnology industry globalizes, these monoculture tendencies will increase, thus further displacing agricultural biodiversity and creating ecological vulnerability.

y el mayor daño que se podría hacer al concepto de experimentación social, a su futuro, sería favorecer la eclosión pública de iniciativas condenadas de antemano al fracaso o al arrinconamiento porque no se pueden reproducir.
the worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.

ella lo ve más en el sentido del arrinconamiento de la energía nuclear; desde mi punto de vista diré que me interesa principal mente la valorización de la energía solar, eòlica y geotérmica para las necesidades de la vida cotidiana.
they both, i am pleased to note, contain the same message.

el acto psicoanalítico es el resultado de un "arrinconamiento sin remedio" entre el sexo y la palabra, lazo social y de ese hecho político que escribe el discurso analítico con cuatro letras.
the psychoanalytic act emerges from a kind of "cornering without exit" between sex and speech, between the social bond and the political fact that analytic discourse is written with four letters.

a medida que en guatemala la guerra empezó a prolongarse, a pesar de la derrota militar de la segunda guerrilla, la urng, que condujo a su arrinconamiento, pero no a su aniquilación ni a la pérdida de su influjo político, comenzó a delinearse el camino de regreso a la democracia.
the way back to democracy began to take shape as the war started to drag on in guatemala despite the military defeat of the second guerrilla force, the guatemalan national revolutionary union (urng), which was cornered but not annihilated and didn’t lose its political influence.