검색어: atļaujas (스페인어 - 영어)

"-" : komisijai netika nodots neviens atļaujas pieteikums.
"-" : no application for a licence has been sent to the commission.

datumā - daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdotas ievešanas atļaujas;
(b) not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;

en letón atļaujas pieteikums saskaņā ar regulu (ek) nr. 220/2005
in latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar regulu (ek) nr. 220/2005

ievešanas atļaujas ir derīgas tikai ievedumiem, kuru izcelsme ir norādītās grupas valstīs.";
import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated."

en lituano: atļaujas pieteikums saskaņā ar regulu (ek) nr. 1743/2004.
in lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar regulu (ek) nr. 1743/2004.

b) reizi divās nedēļās nosūta otru katras vīzētās ievešanas atļaujas vai tās izraksta eksemplāru šīs regulas pielikumā norādītajām savas dalībvalsts iestādēm.
(b) forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their member state authorities listed in the annex.

1964/2005 izveidoto režīmu, īsāks termiņš atļaujas izmantošanas pierādījuma iesniegšanai jānosaka arī attiecībā uz atļaujām, kuru derīguma termiņš ietilpst laika posmā no 2006.
(4) in order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by regulation (ec) no 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 january 2006, the date from which regulation (ec) no 2014/2005 applies.

punkta a) apakšpunktā minētais pierādījums par ievešanas atļaujas izmantošanu jāiesniedz trīsdesmit dienās pēc ievešanas atļaujas derīguma termiņa beigu dienas, izņemot nepārvaramas varas gadījumus."
notwithstanding the first indent of article 35(4)(a) of regulation (ec) no 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in article 33(1)(a) of that regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence."

ne padome, ne komisija, ne dalībvalstis, ne to amatpersonas bez informācijas sniedzēja īpašas atļaujas neizpauž nedz konfidenciālu informāciju, ko tās saņēmušas atbilstīgi šai regulai, nedz arī konfidenciāli sniegtu informāciju.
neither the council, nor the commission, nor the member states, nor the officials of any of these shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this regulation, or any information provided on a confidential basis without specific permission from the supplier of such information.

b) mainīt importa noteikumus attiecīgajiem ražojumiem, to laišanu brīvā apgrozībā padarot atkarīgu no uzrādītās importa atļaujas, kuras piešķiršanu regulē tādi noteikumi un ko pakļauj tādiem ierobežojumiem, kādus nosaka komisija.
(b) alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the commission shall lay down.

en letón atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [a produktu] [b produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / regula (ek) nr. 1206/2004
in latvian atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [a produktu] [b produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / regula (ek) nr. 1206/2004