검색어: chanchullos (스페인어 - 영어)

siempre anda metido en chanchullos.
he's always involved in scams.

estos chanchullos se ven en cualquier parte del país.
such spivvery is everywhere in the country.

estamos listos. sin vacilar. eso sí: sin chanchullos.
but we want no rip-offs and no truculence.

la fetidez que desprenden los chanchullos nos envuelve y es cada vez más fuerte.
the stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.

debe ponerse fin a los vacíos jurídicos que han existido hasta ahora para los chanchullos.
there must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles.

muchos de esos listillos trabajan en instituciones financieras o hacen sus chanchullos a través de éstas.
many of these people work for, with or through those financial institutions.

puede ser un caso extremo, pero habrá personas sin escrúpulos que harán chanchullos en la red internet.
this may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the web.

solamente podemos suponer el nivel exacto de chanchullos que se producen a nuestras espaldas con dinero europeo.
we can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving european money.

se hacen trampas con las horas de conducción, hay trampas con los convenios, se hacen muchos chanchullos.
working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things.

este texto supone una clara señal para el sector empresarial: nada de chanchullos con el dinero de los ciudadanos.
this text drives the message home to industry: you do not mess with public money.

durante ocho años sujeylin ha estado viviendo de la generosidad de su novio y sus chanchullos, y de las migajas de la ong de la ciudad.
for eight years now, sujeylin has been living off the generosity of her wheeling-and-dealing boyfriend and the ngo's peppering the city.

en vez de tomar las duras decisiones que podrían haber restaurado la rentabilidad, los directivos de la compañía pergeñaban chanchullos mientras una gran empresa estadounidense se incendiaba.
rather than making the tough decisions that could have restored profitability if implemented in time, company executives fiddled while a great american business enterprise burned.

otro objetivo fundamental de estas asociaciones es el de desenmascarar y desalojar todos los pequeños «chanchullos» que no faltarán con la llegada del euro.
another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.

el resultado es que, especialmente en los municipios rurales marginados, los ciudadanos mexicanos continúan siendo víctimas de esa corrupción y esos chanchullos oficiales que las leyes creadas intentaban combatir.
as a result, especially in rural and marginalized municipalities, mexican citizens continue to be victims of the type of official corruption and graft that the laws were created to combat.

a fin de cuentas,los alemanes estiman que las ventajas y el enriquecimiento que puedan derivarse de algunos“chanchullos” pueden ser un motor potencialpara la vida económica.
on each occasion, their approach is supported by two “national” case studies in which politicians were involved or suspected of being involved.

como no tienen tradición democrática y es escaso su sentido ético, acostumbran usar todas las armas y hacer « chanchullos » , como lo han hecho en elecciones anteriores.
since they have no democratic tradition, and lack any ethical sense, they use all weapons at hand and «dirty tricks», as they have done in previous elections.

señora presidenta, el informe elles, que establece un inventario que muy probablemente es incompleto de los numerosos chanchullos de los que la comisión se hizo culpable en 1996, reviste una importancia excepcional por la gravedad de los hechos de los que en él se acusan.
madam president, the elles report, which provides us with a list -very probably incomplete -of the numerous tricks the commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.

según un estudio de la fiesp , realizado en 2010 y publicado en la web desviômetro , que busca calcular el valor desviado por corrupción, desfalco, chanchullos, acuerdos, tráfico y tretas:
according to a study by fiesp (federation of industries of the state of são paulo), conducted in 2010, and published on the website desviômetro , that seeks to calculate the value of misappropriated funds due to: corruption, embezzlement, scams, trafficking, and trickery:

el caso terminó en un chanchullo político, y lo mejor que se puede decir al respecto es que los ciudadanos se enteraron de lo sucedido.
the whole matter ended up as political horsetrading, and the best that can be said about the milk quota affair is that the public got to hear all about it as it unfolded.