검색어: compañera permanente (스페인어 - 영어)

compañera.
roomie.

incluyó a la compañera permanente como beneficiaria de la sustitución pensional.
this act included the cohabitee as a beneficiary of the survivor's pension.

distribuye pensión entre compañera permanente y ex esposa en proporción al tiempo convivido.
apportions maintenance payments between a permanent female companion and a former wife in proportion to the time spent in cohabitation.

reconoció el derecho a la sustitución pensional a la compañera permanente con 20 años de coexistencia y no a la cónyuge que no convivió con el difunto.
recognized that the right to a survivor's pension lay with the long-term companion of the covered employee, who had cohabited with him for 20 years, rather than with the employee's wife, who had not cohabited with him.

le otorga a la compañera permanente, debidamente inscrita, el mismo derecho que tendría la cónyuge sobre las prestaciones del causante fallecido.
this act grants a duly registered cohabitee the same right to the deceased's benefits as a wife would have.

la corte se ha pronunciado en repetidas oportunidades sobre las pensiones compartidas entre mujeres que sobreviven a un hombre, una como cónyuge y otra como compañera permanente.
the court has on several occasions ruled on the sharing of pensions between women who survive a man, one being his wife and the other being his long-term companion.

concede al esposo o compañero permanente cuatro días de licencia remunerada de paternidad.
awards the husband or permanent companion four days' paid paternity leave.

nuestro desafío permanente es ofrecer cada vez más y mejor calidad de representación para nuestros compañeros.
our permanent challenge is to provide more and better quality of representation for our workers.

adopción de los hijos del compañero permanente y de la que otorga derechos únicamente a las uniones maritales de hecho
california constitution guaranteed the right to marry the partner of one's choice, and that the law also

"nadie podrá ser obligado a declarar contra sí mismo o contra su cónyuge, compañera o compañero permanente o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil.
"no one shall be obliged to testify against himself or against his spouse or permanent partner or relatives to the fourth degree of blood relationship, the second degree of relationship by marriage or the first degree of civil relationship.

entonces ¿deberíamos amar solo al señor supremo sri krishna como nuestro compañero permanente y no a alguien más?
so should we love only the supreme lord sri krishna as our permanent companion and not anyone else?

adopta disposiciones relativas a los regímenes pensionales especiales y exceptuados; aumenta las edades de jubilación y las semanas de cotización; y, distribuye pensión entre compañera permanente y ex esposa en proporción al tiempo convivido.
it adopts provisions relating to special and exempted pension schemes, raises retirement ages, increases the number of weeks of contributions and provides for the apportionment of a pension between a long-term partner and an ex-wife in proportion to the duration of cohabitation.

3. el responsable sea cónyuge o compañero permanente o pariente hasta el tercer grado de consanguinidad, segundo de afinidad y primero civil.
3. the person responsible is a spouse or long-term partner or related up to the third degree of consanguinity, second degree of affinity and first degree of civil status.

a) la existencia de relaciones entre cónyuges o compañero o compañera permanente, padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, primos, suegros y nueras o yernos y entre cuñados;
(a) a relationship between spouses or cohabiting couples, between parents and children, between grandparents and grandchildren, between siblings, between aunts and uncles and nephews and nieces, between cousins, between parents-in-law and children-in-law, or between brothers-in-law and sisters-in-law;

en estas circunstancias, el comité concluye que el estado parte ha violado el artículo 26 del pacto, al denegar al autor el derecho a la pensión de su compañero permanente, sobre la base de su orientación sexual.
in this context, the committee finds that the state party has violated article 26 of the covenant by denying the author's right to his life partner's pension on the basis of his sexual orientation.

- asimismo, las leyes laborales y sobre seguridad social establecen que la madre tiene derecho a la asistencia médica, farmacéutica, quirúrgica y hospitalaria por el tiempo que requiera, asistencia que deberá prestarse sin demora, ya sea que se trate de la madre trabajadora o de la esposa o compañera permanente del trabajador.
labour and social security legislation also stipulate that mothers are entitled to medical, pharmaceutical, surgical and hospital care for as long as they require, and that such care must be provided without delay, both for working mothers and for the wives or partners of male employees.

115. en referencia con algunas modalidades de violencia psicológica, de acuerdo con las entrevistas de la ends 2010, un 65% de mujeres han sufrido algún tipo de control por parte del esposo o compañero permanente.
115. as to types of psychological violence, the interviews conducted in the course of the 2010 survey reveal that 65 per cent of women have been subjected to some form of control by their husband or partner.

compañero
comrade