검색어: compadrito (스페인어 - 영어)

con este tango que es burlón y compadrito
with this tango, mocking and show off,

compadrito: hombre del bajo pueblo, vano, engreído y fachendoso.
compadrito: man from the lower class area, vain and conceited.

héroe plano, sin emociones visibles, casi el prototipo del "compadrito borgeano".
flat hero, without visible emotions, almost the prototype of the borgean "compadrito".

fue así como se originó el “compadrito” (hombre de tragos, mujeres y cuchillo).
thus originated the "compadrito" singers (men of drinks, women and cutter).

la que inició la participación de la mujer en el tango en la década del 20. durante años cantó con trajes de gaucho o de compadrito como imagen...
azucena maizani was the first woman to sing the tango in the twenties. during many years it sang equipped in ' gaucho' or ' compadrito' (boy frimor). ...

el compadrito, en una esquina, demostraba a sus amigos, o a la mujer que quería conquistar, sus habilidades para el corte y la quebrada.
the compadrito, in a corner, demonstrated to its friends, or to the woman that wanted to conquer, its abilities for the cut and the gulch.

un producto popular propio del arrabal, el escenario donde al principio fue a devenir el gaucho convertido en compadre, y enseguida el compadrito y los negros libertos que ya encontraban espacio en la ciudad.
a popular product characteristic of the suburb, the scenario where at the beginning he/she went the gaucho transformed into godfather to become, and at once the compadrito and the black libertos that you/they already found space in the city.

"la vergüenza de las mujeres, los decires presumiblemente zafados; el tango como espectáculo callejero; el halago del compadrito, al sentirse observado y elogiado.
"the shame of the women, the decires presumably released; the tango like street show; the flattery of the compadrito, when being observed and eulogized.

además, y muy relacionada con la música de los prostíbulos, nació una poesía propia de rufianes, compadritos y malevos, cuyo personaje central es el canfinflero, el cafiolo o proxeneta, o que sin llegar a serlo vive gracias a una mujer que ejerce la prostitución.
also, and very related with the music of the prostíbulos, a poetry characteristic of ruffians, compadritos and malevos whose central character is the canfinflero, the cafiolo or pimp was born, or that without ending up being it he lives thanks to a woman that exercises the prostitution.