검색어: coudenhove (스페인어 - 영어)

el padre de coudenhove-kalergi era amigo íntimo de theodor herzl, el fundador del sionismo.
coudenhove-kalergi's father was a close friend of theodor herzl, the founder of zionism

el conde richard n. coudenhove-kalergi escribió un libro en 1923 que pronostica un estados unidos de europa.
count richard n. coudenhove-kalergi wrote’ a book in 1923 calling for a united states of europe.

el conde richard n. coudenhove-kalergi escribió un libro en 1923, llamando a los estados unidos de europa.
count richard n. coudenhove-kalergi wrote a book in 1923, calling for a united states of europe.

después se produjo el acontecimiento más vergonzoso: los japoneses colocaron en ese pabellón una estatua de coudenhove-kalergi muy hermosa.
then came the most shameful thing of all — the japanese themselves bought a very fine coudenhove-kalergi statue for the pavilion.

no olvidaremos jamás que las repúblicas bálticas fueron las primeras en seguir inmediatamente después de la i guerra mundial el llamamiento coudenhove-kalergi por una europa unida.
the extent of this solidarity is such that a number of people have been trampled by the crowd, and i had confirmation of this this morning by telephone.

además, europa sigue creándose en los café de europa, donde muchos escritores, filósofos y periodistas siguen con lo que inició coudenhove-kalergi.
moreover, europe is still being created in the cafés of europe, where many writers, philosophers and journalists are continuing what coudenhove-kalergi started.

así, por ejemplo, en el año 1923, el conde austriaco coudenhove kalergi, y el movimiento paneuropeo crea do por él, pidieron la creación de los estados unidos de europa.
in 1 923, for instance, the austrian founder-leader of the pan-european movement, count coudenhove kalergi, had called for the creation of a united states of europe, citing such examples as the successful assertion of swiss unity in 1848, the forging of the german empire in 1871 and, before all else, the independence of the united states of america in 1776.

los precursores de la idea europea —victor hugo, aristide briand, coudenhove kalergi— hicieron votos por que los pueblos de europa se acercasen movidos por el deseo de paz y fraternidad.
the heralds of the european ideal, victor hugo, aristide briand, coudenhove-kalergi, pleaded eloquently for a coming-together of the people of europe in peace and fraternity.

el conde richard nikolaus graf von coudenhove-kalergi propuso la adopción de la bandera unión paneuropea, que consistía en un fondo azul donde se situaba un círculo naranja central con una cruz roja, y que había sido aprobada recientemente por la unión parlamentaria europea.
count richard nikolaus von coudenhove-kalergi proposed that they adopt the flag of his international paneuropean union, which was a blue field, with a red cross inside an orange circle at the centre, which he had himself recently adopted for the european parliamentary union.

después de que la exposición del año 2005, para mi gran alegría, haya sido ya asignada a japón, concretamente a nagoya, quisiera recordarles que en la exposición de osaka se llegó a una serie de errores burocráticos escandalosos, y cuando se había construido ya un pabellón de europa, se negó a colocar la estatua de coudenhove-kalergi.
as the 2005 expo is, i am delighted to say, to be held in nagoya in japan, i would point out that the exhibition in osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders, when they built the europe pavilion but refused to put up the coudenhove-kalergi statue.