검색어: crudeza (스페인어 - 영어)

crudeza
crude

no escatimaban crudeza.
no sign of alek. not a word.

imaginería de penosa crudeza
hopeful watercolors

están experimentando la crudeza ahí.
they're experiencing that rawness there.

así se transitó del ensueño a la crudeza.
that is how the transfer from a dream to raw reality was made.

después vienen los hechos con toda su crudeza.
then come the facts in all their brutality.

el 11 de septiembre lo ha mostrado con toda crudeza.
the events of 11 september were a cruel demonstration of that.

perdóneme que se lo diga con crudeza, pero las cosas son así.
the sooner they forget you the better.

pero sigue teniendo crudeza... bueno, no debería decir eso.
but it's still got its rawness...well, i shouldn't say that.

es una tragedia que nos toca de muy cerca y nos golpea con crudeza.
this is a tragedy that hits home all too starkly.

dicho con crudeza, te convierte en sirviente y esclavo de los otros.
put bluntly, you become the servant and slave of others.

la devastación proporcionaría material a la prensa para informar con la crudeza habitual.
the devastation would provide material for the press to inform with the usual harshness.

esta situación plantea con crudeza la cuestión de la permanencia de la industria europea.
this situation raises the burning issue of european industry's durability.

cuando se analizan los indicadores productivos del país, esta realidad aparece en toda su crudeza.
when the country's productive indicators are examined, this reality becomes painfully clear.

el unilateralismo avasallador se observa con más crudeza en la conducción diaria de las relaciones internacionales.
this domineering unilateralism shows up even more crudely in the daily conduct of international relations.

derivas nocturnas, cuerpos que se abandonan, crudeza de la carne y de la materia fotográfica.
nocturnal drifts, bodies left behind, the rawness of flesh and of the photographic material.

describir una situación con toda la crudeza de la realidad es un primer paso, a la vez doloroso y necesario.
describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.

algunos chicos podrían interiorizar la crudeza de algunas noticias sensacionalistas y transformarla en algo que podría ocurrirles a ellos.
for some kids, the vividness of a sensational news story can be internalized and transformed into something that might happen to them.

la triste historia de la catástrofe del banco barings revela con excesiva crudeza lo frágil que es la naturaleza humana en estas esferas.
the sorry story of barings' collapse reveals all too palpably human frailty at work.

hoy estoy ante ustedes para contarles cuál es nuestra verdadera situación, sin pretender negar la crudeza de la violencia que nos afecta.
i have come here today to explain our real situation to you, without denying the brutality of the violence we suffer.