검색어: desatenta (스페인어 - 영어)

¡¡diós mío!, ¡que clase desatenta!
my god, what inattentive class!

en el colmo de la presentación desatenta y desmañada había fotografías sin ni siquiera retocar.
at the height of the thoughtless and clumsy presentation there were pictures without even retouching.

lamentablemente, la respuesta de las autoridades francesas fue desatenta en el mejor de los casos y algo desdeñosa en el peor de ellos.
regrettably, the response of the french authorities had been at best inattentive, at worst somewhat disdainful.

pero el mundo continúa en su vida, desatenta de las demandas de virtud. el principio de la naturaleza debe vivir y dejar vivo.
the principle of nature is to live and let live.

sin embargo, la actitud de francia fue, en el mejor de los casos desatenta, y en el peor de ellos un tanto desdeñosa.
however, the attitude of france had been at best inattentive, at worst somewhat disdainful.

el año pasado, en los estados unidos, 6.000 personas murieron en las carreteras y más de 500.000 resultaron heridos a causa de que conducían de manera distraída o desatenta.
last year in the united states, 6,000 people died on the roads and more than half a million were injured because of distracted or inattentive driving.

venía a la ciudad para dar cumplimiento a cierto encargo de su padre, y, desatenta a todo cuanto no fuera el asunto que en ese instante la solicitaba, volaba sobre su caballo, con la usada temeridad de otras veces.
chargée par son pere, ainsi qu’il le faisait souvent, d’une commission pour la ville, elle se hâtait avec toute l’insouciance de la jeunesse, ne songeant qu’a sa mission et a la façon de la remplir.

por último, una mayoría desatenta o complaciente del parlamento ha rechazado varias enmiendas constructivas, entre ellas la creación de un consejo de seguridad económico y social, la necesidad de una mayor representación de todos los continentes en las instituciones financieras mundiales y la necesidad de restringir las transacciones financieras con los estados y los centros off-shore que no se ajustan a las normas internacionales mínimas.
finally, a majority in parliament, either inattentive or complacent, rejected many constructive amendments, including the creation of an economic and social security council, the need for better representation of all continents in global financial institutions, and the need to restrict financial transactions with member states and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations.