검색어: desventura (스페인어 - 영어)

es un talismán contra la desventura.
talisman for use against the evil eye.

quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;
destruction and misery are in their ways:

3:16 quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;
rom 3:16 destruction and misery are in their ways.

detallada (en inglés) y fotos de la desventura.
description and photos of the (mis)adventure.

has tenido la desventura de ver personas muertas y heridas.
you’ve already had the unfortunate pleasure of seeing people killed and injured.

la intervención es a la vez una desventura y una oportunidad vital.
the intervention is both a misfortune and a vital opportunity.

-¿quién, señor? -replicó el caído-: mi desventura.
"what, senor?" said the other. "my bad luck."

por lo que respecta a palestina, también se produjo otra desventura italiana.
where palestine was concerned, there was also another italian misadventure.

recordé el suceso de la noche anterior y lo interpreté como un presagio de desventura.
the event of last night again recurred to me.

algunos de los comentarios críticos casi se regodeaban por lo que veían como la próxima desventura de china.
some of the critical comments were almost gloating over what they saw as china's upcoming misfortune.

cada puntada es una historia de amor, una aventura o desventura y ella las guarda todas en un cuaderno.
each stitch is a love story, an adventure or misadventure and she keeps them all in a notebook.

así pues, la desventura de otros no nos dice nada acerca de su rectitud, como tampoco nos dice nada su riqueza.
therefore the misfortune of others does not say anything about their righteousness, just as it says nothing about their wealth.

algunos días después de la desventura, en frente de la casa de lily, tuvimos un encuentro con las mujeres del pueblo.
a few days after this incident, we held a meeting with the women in lily’s village.

la situación es muy grave de nuestra perspectiva, y pensamos que sería una desventura tremendo si la gente no era informada correctamente.
the situation is very grave from our perspective, and we think it would be a tremendous misfortune if people were not informed correctly.

sus pies se apresuran para derramar sangre; quebranto y desventura hay en sus caminos; y no conocieron camino de paz.
their feet are swift to shed blood; destruction and misery are in their ways; and the way of peace have they not known.

escribiré artículos y dictaré conferencias sobre mi pasión y mi desventura favoritas, la conferencia de desarme, porque creo firmemente en el proceso de desarme.
and i'm going to write about my favourite passion and pain, the conference on disarmament -- some articles, do some lecturing -- because i am truly a believer in this disarmament process.

"sus pies se apresuran para derramar sangre;; quebranto y desventura hay en sus caminos; y camino de paz no conocieron.
“their feet are swift to shed blood; destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known.”

en el futuro, podemos modificar esta situación, para desventura de los políticos agrícolas, haciendo más presión sobre el presu puesto cuando trate de contenidos de política agraria.
in future, we will be able to change this, to the sorrow of the agricultural politicians, by making greater use of our budgetary powers in dealing with matters of agricultural policy.

la desventura puede golpear (y de vez en cuando lo hace) también al justo, al empresario virtuoso, sobre todo en tiempos de crisis.
misfortune may strike - and it does every now and then - even the righteous, virtuous entrepreneur, especially in times of crisis.

-por desventura lo soy -respondió don quijote-; aunque los daños que nacen de los bien colocados pensamientos, antes se deben tener por gracias que por desdichas.
"by mischance i am," replied don quixote; "though the ills arising from well-bestowed affections should be esteemed favours rather than misfortunes."