검색어: deuda reclamada (스페인어 - 영어)

suma reclamada
amount claimed amendment

cantidad reclamada
claim amount

suma total reclamada
total amount claimed

cantidad inicialmente reclamada
it is stated in the original currency in which the amount was claimed.

cantidad reclamada - total
claim amount - total

una anulación total e incondicional de la deuda reclamada a haití debe ser el primer paso de una política más general.
a total and unconditional debt cancellation for haiti must be the first step towards a more general course of action.

10.3 tipo de interés de un préstamo obtenido por el demandante por un importe mínimo equivalente al principal de la deuda reclamada
10.3 interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim

la deuda reclamada a alemania correspondiente al período anterior a la guerra se elevaba a 22.600 millones de marcos incluidos los intereses.
germany’s pre-war debt amounted to 22.6 bn marks including interest.

211. al examinar las reclamaciones por deudas incobrables, el grupo verifica la cuantía de la deuda reclamada a la luz de los registros contables y otros documentos del mismo período.
in reviewing claims for uncollectible receivables, the panel verifies the amount of debt claimed against accounting records and contemporaneous documents.

si el contratista alega motivos adecuados para negarse a satisfacer la totalidad o parte de la deuda reclamada por el subcontratista, la autoridad contratante únicamente pagará al subcontratista las cantidades que no sean objeto de discusión.
if the contractor gives adequate reasons for refusing to meet all or part of the debt claimed by the subcontractor, the contracting authority shall only pay to the subcontractor such sums as are not in dispute.

por ejemplo, en caso de que varios demandados sean responsables, cada uno, de una parte de la deuda reclamada, deberá indicar aquí el importe debido individualmente por cada uno de los demandados.
for instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.

descripción de todas las circunstancias pertinentes alegadas para fundamentar la deuda y, si procede, del interés reclamado;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;

si dicho pago no se efectuare, o si los motivos no se expusieren en el plazo del requerimiento, el supervisor, previa comprobación de que la obra se ha llevado a cabo, podrá certificarlo y la autoridad contratante hará frente a la deuda reclamada por el subcontratista con las cantidades que el contratista tenga pendientes de cobro.
should such payment not be made, or reasons not be given within the period of notice, the supervisor may, after satisfying himself that the work has been carried out, certify, and the contracting authority shall meet the debt claimed by the subcontractor out of the sums remaining due to the contractor.

con el fin de liberar a los países en desarrollo de las crisis perpetuas de la deuda, pedimos a los gobiernos que adopten acciones inmediatas para asegurar la cancelación de todas las deudas reclamadas a los países pobres y desvincular la cancelación de las condicionalidades impuestas por los concesionarios de dichos prestamos.
in order to free developing countries of their perpetual debt crisis, we call on governments to take immediate action to ensure the cancellation of all debts claimed of impoverished countries and delinked from lenders´ conditionality.

capital reclamado
called-up capital