검색어: ej se (스페인어 - 영어)

empieza a equilibrarse, por ej., se queda sentado con y sin apoyo
begins to gain balance, e.g., sits with and without support

combinar música y movimiento (por ej., se mueve al ritmo de un tambor).
combine music and movement (e.g., move to the beat of a drum).

ahora, p. ej., se puede abrir un molde de inyección y extraer la pieza:
now, e.g. a tool mould can be opened and the work-piece removed:

cuantos recursos serán necesarios para resolver el problema (ej. ¿se puede afrontar?)
how many resources will be needed to solve the problem (i.e. is it affordable?)

reconoce y prefiere a adultos conocidos y hermanos, por ej., se inclina hacia el cuidador cuando está en los brazos de otro
recognizes and prefers familiar adults and siblings, e.g., leans toward caregiver when being held by someone else

demuestra la permanencia de objetos , por ej., se da cuenta que los objetos y las personas siguen existiendo aun cuando no son físicamente visibles
demonstrates object permanence , e.g., realizes objects and people still exist, even when they are not physically visible

demuestra un entendimiento de palabras o frases conocidas al responder apropiadamente, por ej., se sienta en su silla después de escuchar que es hora de merendar
demonstrates understanding of familiar words or phrases by responding appropriately, e.g., sits in chair after hearing it is snack time

elimina el enlace entre las personas y la cuenta (p. ej., se elimina un representante autorizado adicional).
remove the link between the person (people) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).

si es necesario, se puede cambiar por una fuente de alimentación de 500 w en el caso de que, p. ej., se instalen tarjetas gráficas de gama alta.
if necessary, it can be replaced by a 500 w power supply unit, e.g. if high-end graphics cards are installed.

buscar paquetes desinstalados, pero cuyos ficheros de configuración permanecen en el sistema (p. ej., se eliminaron pero no purgaron).
matches packages which have been removed, but whose configuration files remain on the system (ie, they were removed but not purged).

responde a avisos y empieza a cambiar el comportamiento en consecuencia, por ej., se aleja del enchufe eléctrico después de que el cuidador le comunica “no”
responds to warnings and begins to change behavior accordingly, e.g., moves away from the outlet after caregiver communicates “no”

cambiar el movimiento en reacción al ritmo (por ej., se mueve más lentamente cuando el ritmo de la música es más lento y más rápidamente cuando el ritmo es más rápido).
change movement in response to tempo (e.g., moving more slowly when music slows down and more quickly when music speeds up).

64. en virtud del programa de ejecución (ej) se coordinó la labor del ose en sus 20º, 21º, y 22º períodos de sesiones y se asesoró a su presidente.
the implementation (imp) programme coordinated the work of the sbi at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions and advised its chair.

comportamiento extraño / algunas personas con esquizofrenia se comportan de forma extraña o transgreden normas y costumbres sociales (ej.: se desnudan en público).
bizarre behaviour / some people with schizophrenia behave in strange ways or transgress social mores (e.g., undressing in public).

en general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales (p. ej. se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre).
generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter).