검색어: equiparándola (스페인어 - 영어)

la importancia del reconocimiento de la política de desarrollo de la ue equiparándola a la política de seguridad de la ue;
the importance of recognising eu development policy at the same level as eu security policy

se ha creado un consejo de acreditación como mecanismo de control de calidad de las instituciones de enseñanza superior a fin de mantener y desarrollar la educación, equiparándola a los niveles mundiales.
an accreditation board has been established as a quality control mechanism in institutions of higher learning to maintain and develop education, making it comparable to global levels.

durante la asamblea constituyente, además de la normativa general, se creó una ley especial para contrarrestar a la prensa obscena, equiparándola a la que puede turbar la sensibilidad de los adolescentes.
during the constituent assembly, apart from the general rules on the subject, a special law was made to deal with obscene publications, equating with them what may also upset the sensibilities of adolescents.

26 el comité insta al estado parte a que agilice las medidas para armonizar plenamente su legislación nacional con la convención en lo que respecta a la definición de niño y aumente a los 18 años la edad mínima legal de las mujeres para contraer matrimonio, equiparándola a la exigida para los varones.
26. the committee urges the state party to accelerate measures to harmonize its domestic legislation fully with the convention regarding the definition of the child, and urges the state party to raise the legal age of marriage of girls to 18 years, equal to that of boys.

1. implementar medidas que contribuyan a incrementar la edad real de acceso a la jubilación de los trabajadores equiparándola en lo posible a la edad legal, persiguiendo la continuidad laboral de los asalariados hasta alcanzar la edad legal de 65 años y la prolongación voluntaria incentivada en la vida laboral más allá de esa edad.
1. implementing measures that help increase the real age at which workers can access pensions, by ensuring that, as far as possible, it is the same as the legal age, working for the continued employment of the unemployed until they reach the legal age of 65 and the voluntary incentivised extension of one’s working life beyond that age.

en vista de las posibilidades de la clonación con fines terapéuticos para mitigar el sufrimiento humano, su delegación opina que los fundamentos morales para condenar la clonación con fines terapéuticos equiparándola a una cuestión de derechos humanos no están nada claros y que el examen de la cuestión se beneficiaría si se obtuviese mayor información, sobre todo en lo relativo al potencial curativo de las células madre embrionarias.
in view of the potential of therapeutic cloning in the alleviation of suffering, his delegation thought that the moral grounds for condemning therapeutic cloning by equating it to a human rights issue were not clear-cut and that examination of the question would benefit from the provision of further information, particularly as to the curative potential of embryonic stem cells.

la iniciativa del parlamento europeo sobre comitología se debe a los problemas de transparencia y de respeto del procedimiento legislativo que plantea el sistema en vigor, hoy por hoy, totalmente inaceptables con un tratado de amsterdam que ha redefinido el papel del parlamento europeo en el procedimiento de codecisión equiparándolo con el del consejo.
the european parliament's initiative on comitology stems from problems of transparency and respect for legislative procedures raised by the current system, all the more unacceptable today with a treaty of amsterdam which has redefined the role of the european parliament in the codecision procedure, bringing it up to parity with the council.