검색어: es que casi no le jalo al inglés (스페인어 - 영어)

una laguna del programa es que casi no se menciona a quien ejerce la violencia.
one of the programme's shortcomings is that the abuser is hardly referred to.

las tías son exigentes y encargan a la sobrina tantas ocupaciones que casi no le queda tiempo libre.
the aunts were demanding and gave their niece so much to do that she had almost no free time.

pero el hecho es que los individuos frecuentemente tienen convicciones fuertes, que casi no tienen miedo del infierno.
but the fact is, individuals often have strong convictions, who have very little fear of hell.

un rasgo distintivo de la aspbae es que casi no tiene infraestructura ni activos fijos, ni tampoco personal asalariado.
aspbae is distinctive in having almost no infrastructure and assets, and no salaried staff.

ella lo observa por un momento, le pone el brazo alrededor, levanta la ceja y agrega que “casi no le doy azúcar.
she watches him for a moment, puts her arm around him, raises her eyebrow and adds, “i hardly ever give him sugar.

la imagen que dan es que las naciones unidas se centran en múltiples tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz y que casi no se ocupan de otras actividades.
as presented in the media, the work of the united nations appears to centre around the multiple tasks of peace-keeping operations to the near exclusion of other activities.

lo bueno de la mayoría de estos soportes es que casi no son necesarios costes adicionales para adaptarlos a las personas discapacitadas si la adaptación se realiza en las primeras fases de elaboración del producto.
the wonderful thing about most software packages is that there is practically no extra cost involved in adapting them for the disabled provided this is done at an early stage in the development process.

habrán oído ustedes acerca de fuentes hidrotermales. pero el otro descubrimiento es que bajo el suelo marino, existe una vasta reserva de actividad microbiana que hemos descubierto apenas recientemente y que casi no tenemos manera de analizar.
now you've heard of hydrothermal vents, but the other discovery is that deep below the sea floor, there is vast reservoir of microbial activity, which we have only just discovered and we have almost no way to study.

"la intuición de la gente sobre cómo funciona la conducción de calor no siempre es correcta", dijo myhrvold. una sorpresa que mathematica le ayudó a descubrir fue que el uso de un baño de hielo no detiene la cocción del alimento más rápidamente que sacándolo del fuego. su equipo realizó simulaciones de lo que pasa cuando se ponen alimentos calientes en un baño de hielo. "el resultado es que casi no hay diferencia en la temperatura real entre ponerlo en un baño de hielo y simplemente sacarlo del fuego", dijo.
one surprise that mathematica helped him discover was that using an ice bath doesn't stop food from cooking any faster than taking it off the stove does. his team ran simulations of what happens when hot food is put into an ice bath. "it turns out there's almost no variation in the actual temperature between putting it in an ice bath and leaving it on the counter," he said.