검색어: escrutando (스페인어 - 영어)

y seguiremos escrutando sin cesar el respeto a los derechos humanos.
we will continually monitor respect for human rights.

pudieron observar cómo el solitario vigía amartillaba su arma, escrutando el hondón con expresión insatisfecha.
l’homme arma son fusil et les examina comme si cette réponse n’était pas suffisante.

ahora, la señora mira adelante, como escrutando profundamente, y vuelve a decir despacio y claro:
now the lady gazes before herself as if into a depth. then she says very slowly and clearly,

el sistema carlog se ha instalado en todos los vehículos de pasajeros de la misión y los datos generados por el sistema se están escrutando y analizando de cerca para determinar la causa de los accidentes ocurridos en la zona de la misión.
the carlog system has been installed in all passenger vehicles in the mission and data generated by the system is closely monitored and analysed to determine the cause of accidents in the mission area.

el comité se ha enfrentado a esos planteamientos desde sus comienzos y la oradora confía en que continuará escrutando detenidamente las leyes y prácticas para exponer aquellas que son incompatibles con la convención y, de manera más general, con las normas internacionales de derechos humanos.
the committee had grappled with that challenge since its inception, and she was confident that it would continue to scrutinize laws and practices to expose those inconsistent with the convention and with international human rights law more generally.

si te miro de cerca, escrutando los detalles de tu imagen, veo que tienes la nariz y la boca ennegrecidas por el humo de los k uyunas, los ojos redondos como canicas de cristal, los brazos ligeramente flexionados y el cuerpo cubierto con mixturas y serpentinas.
if i look closely, scrutinizing the details of your image, i can see your nose and mouth are blackened from the cigarette smoke of k'uyunas; your eyes are round like marbles, your arms slightly flexed, and your body is covered with some kind of concoction and paper streamers.

así, se reafirma con autoridad el evangelio de la vida que la iglesia, escrutando asiduamente el misterio de la redención, acoge con asombro siempre renovado y se siente llamada a anunciar a los hombres de todos los tiempos (cf. evangelium vitae, 2).
they reaffirm with authority that gospel of life which the church, in faithfully contemplating the mystery of redemption, acknowledges with ever renewed wonder and feels called to proclaim to the people of all times (cf. evangelium vitae, n. 2). scripture promises long life to those who fulfil god's law