검색어: estado conyugal: (스페인어 - 영어)

estado conyugal
marital or partnership status (observable entity)

estado conyugal (entidad observable)
marital or partnership status (observable entity)

distribución de los hogares según sexo y estado conyugal
costa rica: distribution of households according to sex and marital status

la ley del estado conyugal obliga a los esposos a actos positivos para satisfacer a las obligaciones a las que se han comprometido.
they, the priests, know that the line they have to take in the

pero yerran los que opinan que bastan los mismos para garantizar la castidad del estado conyugal, o les atribuyen más eficacia que al socorro de la gracia sobrenatural.
but they are mistaken who think that these means are able to establish chastity in the nuptial union, or that they are more effective than supernatural grace.

se analiza la posible asociación entre estado conyugal de padres e hijos pero no únicamente en lo tocante al estado divorciado, sino también en cuanto a los estados unido de hecho y casado, puesto que a los dos primeros se les adjudica el carácter de inestables mientras que al último se le imprime el carácter de estable.
we analyze the possible association between the marital state of parents and children, however not only as for the divorced status, but also the de facto marriage and married statuses, since the two first are given the character of unstable, whilst the last is recognized as stable.

:: para población: población total por grupos quinquenales de edad y sexo; población de 15 años y más, por sexo estado conyugal y relación de parentesco con el jefe de hogar; y población por nbi según sexo jefe(a) de hogar;
:: for population: total population by five-year age and gender groups; population aged 15 years and above, by gender, marital status and relationship to head of household; and population by ubn (unsatisfied basic needs) and by gender of head of household.

como han dicho los padres sinodales: «las iglesias locales, y sobre todo las llamadas iglesias jóvenes, deben reconocer atentamente entre los propios miembros, aquellos hombres y mujeres que ofrecieron en estas condiciones (las condiciones ordinarias de vida en el mundo y el estado conyugal) el testimonio de una vida santa, y que pueden ser ejemplo para los demás, con objeto de que, si se diera el caso, los propongan para la beatificación y canonización». (47)
the synod fathers have said: "particular churches especially should be attentive to recognizing among their members the younger men and women of those churches who have given witness to holiness in such conditions [everyday secular conditions and the conjugal state] and who can be an example for others, so that, if the case calls for it, they [the churches] might propose them to be beatified and canonized."[47]