검색어: estoy flipando (스페인어 - 영어)

philip, estoy flipando.
philip, i’m freaking out.

un truco: si escucháis "estoy flipando" se refiere al sentido positivo; si escucháis "yo es que lo flipo" está hablando en sentido negativo.
a trick is: if you hear "estoy flipando" it refers to the positive meaning, while if you hear "yo es que lo flipo", that person is using the negative meaning of the expression.

estoy paralizada, la agente tania, me para antes de entrar en la sala moncuní, dice que porqué no me he tomado en serio las cosas, dice que ya hubiese podido fingir que no la conocía, dice que si no me gustaba ser dora garcía que se lo hubiese dicho a ella y que no hubiera continuado trabajando, dice que no sabe por qué le dije lo del dinero, porque ella también ha currado mucho en este proyecto, dice que a lo mejor se me han subido los humos a la cabeza, dice que mi dora garcía en la radio no sonaba nada real, estoy flipando, me está dejando sin palabras, lo dice de verdad? siente ella esto de verdad? o lo siente tania? o lo siente dora garcia? o no lo siente nadie y se lo está inventando? me he quedado paralizada.
i am paralyzed, the agent tania stopped me right before entering the exhibition space muncunill, to ask why i did not go on with the game, why didn't i pretend not to know her, like she did. she tells me that if i did not like the game i should have stopped playing it a long time ago, she says that if i couldn't play properly dora garcía then she certainly could, and i should have let her do it. why, she asked, why did you tell me about the money? did you want to rub it on my face? i —she says— i have worked as hard as you if not harder, and i have been well paid for it, what do you think, who do you think you are? do you think you are better than me?