검색어: estraña (스페인어 - 영어)

dije, con que se acomodó todo. pero, ¿no es cosa estraña ver con cuánta
was in a half dreamy state, with an odd look on her face that i could not quite make out, so i said nothing, but followed her eyes.

de la estraña aventura que le sucedió al valeroso don quijote con el bravo caballero de los espejos
of the strange adventure which befell the valiant don quixote with the bold knight of the mirrors

cómo sancho panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don quijote
how sancho panza was conducted to his government, and of the strange adventure that befell don quixote in the castle

hízolo así, y quedó don quijote con la más estraña figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar.
she did so, and don quixote was left the strangest and most ludicrous figure that could be imagined.

la parienta se rezagó un poco, pero, claro, con lo foca que está la tía, no me estraña, tú.
"excuse me, mr. bannert, but you know that hammer you borrowed a really long time ago, the one you know and i know is mine, pues, i need it back now."

donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña dolorida, alias de la condesa trifaldi, con una carta que sancho panza escribió a su mujer teresa panza
wherein is related the strange and undreamt-of adventure of the distressed duenna, alias the countess trifaldi, together with a letter which sancho panza wrote to his wife, teresa panza

=== caso 4: more fun than a barrel of corpses ===una llamada estraña al laboratorio lleva a un descubrimento de un cuerpo femenino.
===case 4: "more fun than a barrel of corpses"===a strange call to the lab leads to the discovery of a female body.

pero, ¿no es cosa estraña ver con cuánta facilidad cree este desventurado hidalgo todas estas invenciones y mentiras, sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus libros?
but is it not a strange thing to see how readily this unhappy gentleman believes all these figments and lies, simply because they are in the style and manner of the absurdities of his books?"

-¿ahí está el señor florimorte? -replicó el cura-. pues a fe que ha de parar presto en el corral, a pesar de su estraño nacimiento y sonadas aventuras; que no da lugar a otra cosa la dureza y sequedad de su estilo.
"senor florismarte here?" said the curate; "then by my faith he must take up his quarters in the yard, in spite of his marvellous birth and visionary adventures, for the stiffness and dryness of his style deserve nothing else; into the yard with him and the other, mistress housekeeper."