검색어: extraparlamentarios (스페인어 - 영어)

también pueden consultar a personas u organismos extraparlamentarios y solicitarles documentación.
they may also consult individuals or bodies outside the chamber and gather information from them.

era irracional destacar que el proyecto de ley no había sido debatido por partidos extraparlamentarios, siendo así que éstos.
and finally, to argue that the bill should have been debated by the non-parliamentary parties, when they were the very ones to abandon the national dialogue in which the discussion could have taken place, is politically irrational.

también se establece que los partidos más pequeños o extraparlamentarios deben tener un tiempo “justo”.
it is also said that the minor parties or extra-parliamentary must have a “fair” time, without specifying more.

anunció además que comenzaría a realizar consultas con interesados nacionales, incluidos diversos partidos extraparlamentarios y la sociedad civil, el 21 de abril.
he further announced that he would commence consultations with national stakeholders, including non-parliamentary parties and civil society, on 21 april.

en hungría, por el contrario, no es el gobierno sino grupos radicales extraparlamentarios los que están ansiosos por reaccionar de manera exagerada contra estos ataques.
in hungary, by contrast, it is not the government authorities but extra-parliamentary extremist groups who are keen to over-react against these attacks.

naturalmente existen canales parlamentarios que podemos utilizar con este fin, y yo los utilizo, pero también creo que es legítimo y necesario utilizar también los canales extraparlamentarios.
of course there are parliamentary channels to use to do that, and i use them, but i also believe it is legitimate and essential to use extra-parliamentary channels as well.

aunque ambas partes confirmaron que estaban dispuestas a colaborar, el diálogo político se mantuvo estancado a lo largo de 2011, y no se celebraron reuniones oficiales entre el gobierno y los partidos extraparlamentarios de la oposición.
although both sides had confirmed their readiness to collaborate, political dialogue throughout 2011 remained stalled, and no formal meetings took place between the government and the extra-parliamentary opposition parties.

de éstos, 13 son partidos políticos parlamentarios (13 representantes en la cámara de representantes y 8 en la cámara de condados del parlamento croata) y 52 son partidos políticos extraparlamentarios.
of these, 13 are parliamentary political parties (13 representatives in the house of representatives and 8 representatives in the house of counties of the croatian parliament) and 52 are extraparliamentary political parties.

en respuesta a la financiación estadounidense de grupos de la oposición venezolana (electorales y extraparlamentarios), chávez brindó apoyo moral y político a los grupos antiimperialistas en toda américa latina.
in response to us financing of venezuelan opposition groups (electoral and extra parliamentary), chavez has provided moral and political support to anti-imperialist groups throughout latin america.

31. los mayores propagandistas del odio y de la xenofobia han sido los partidos de extrema derecha (centrumdemcraten, nieuwe nationale partij, nederlands blok) y una serie de grupos extraparlamentarios.
the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (centrumdemcraten, nieuwe nationale partij, nederlands blok) and a host of extraparliamentary groups.

el tratado de amsterdam, a la espera de su entrada en vigor, encuentra así su primera interpretación, ratificada por este pleno que se adelanta a los jueces y a la práctica extraparlamentaria.
consequently, this house is lending an initial interpretation to the amsterdam treaty — assuming that it does enter into force — even before the establishment of the relevant judicial and extra-parliamentary practice.