검색어: he huido (스페인어 - 영어)

16 el hombre dijo a elí: «vengo del campo de batalla, he huido hoy del campo.»
16 and the man said to eli, i have come from the army and have come in flight today from the fight.

4:16 dijo, pues , aquel varón a elí: yo vengo de la batalla, he huido hoy de la batalla.
4:16 and he said to heli: i am he that came from the battle, and have fled out of the field this day.

“”he huido de los placeres amargos de los mortales, y los lujosos placeres de la vida y su vivo; bajo tus brazos que dan la vida que deseo ser protegidos, y para mirar siempre en tu belleza, oh bendito.
“i have fled from the bitter pleasures of mortals, and the luxurious delights of life and its live; under thy life-giving arms i desire to be protected, and to gaze forever on thy beauty, o blessed one.

seguro que vienen; si no me encuentran, dirán que he huido. quiero que los kohoroshi-wetari vengan a matar a mis hijos aquà en el shapuno, no quiero que me encuentren viajando.
they will come for sure; if they don’t find me, they’ll say i have fled. i want the kohoroshi-wetari to come here to kill my sons in the shapuno, i don’t want them to find me travelling.

por esta razón he huido de la planificación estructurada, del logro formal proveniente de una simbolización sonora del agua. por el contrario, la obra se debate en un estado fragmentario de ideas, de ires y venires de imágenes visuales, sonoras, sugerencias conceptuales, poéticas, en ocasiones alusivas al mito… si se busca la metáfora del agua se podría hablar de que es precisamente este fluir lo que identifica el mundo sonoro que propongo con el tema que lo acoge.
this is why i have tried to escape from structured planning, from the formal achievement which comes from a symbolization of water in sound. on the contrary, the work fights its way within a fragmentary state of ideas, of comings and goings of visual and sound ideas, conceptual and poetic ideas, alluding on occasions to the myth… if the metaphor of water is sought, one could talk about the fact that it is precisely this flowing which identifies the world which i propose with the theme which houses it.