검색어: hendaya (스페인어 - 영어)

hendaya
hendaye

terminal de contenedores propia en hendaya.
its own container terminal in hendaye.

ver también hendaya, anglet y biscarrosse.
hendaye, anglet and biscarrosse are also available to view.

madrid-vitoria-irún/hendaya (2010)
madrid-vitoria-irún/hendaye (2010)

nos estábamos acercando a la estación de hendaya.
we were approaching the station of hendaye.

irún/hendaya-dax, tramo transfronterizo (2010)
irún/hendaye-dax, cross-border section (2010)

el mar y la piedra definen a hendaya, como una ciudad de contrastes.
the sea and the stone define hendaya, as a city of contrasts.

cruza la frontera de españa entre hendaya y irún, donde termina el ferrocarril.
it crosses the spanish border between hendaye and irun, where the railway ends.

una gorra marinera, regalo de un ribereño de hendaya, nos pretege el pelo y la cara.
a pretty seafaring cap, that a fhiserman from hendaya, has viven us a a present, protecs the hair and the face.

este hotel económico se halla a las afueras de hendaya y está a sólo 2 km de la frontera española.
set on the outskirts of hendaye, this low-cost hotel is just 2 km from the spanish border.

en hendaya, un laboratorio de idiomas ofrece a los vecinos españoles la posibilidad de perfeccionar su conocimiento de la lengua francesa.
in hendaye, a language laboratory enables the spanish residents to brush up on their french.

la localización de un anuncio en el mapa de hendaya es realizada por el servicio de google maps. esta basada en la dirección de su alquiler.
the location of an announcement on the hendaye map is carried out by the service of google cartes. it is based on the address of your hiring.

desde el este (carretera de peaje entre hendaya y bilbao, no de peaje entre bilbao y santander).
from the east (toll road between hendaye and bilbao, non-toll road between bilbao and santander).

en esta costa mecida por el atlántico encontramos ciudades muy importantes del país vasco, como biarritz, hendaya o también san juan de luz que cuenta ella sola con doce campings.
along the atlantic coast, you’ll find the most famous towns of the basque country, such as biarritz, hendaye, but also st-jean-de-luz that counts twelve campsites on its own.

a 20 km de la frontera de irún-hendaya, es una ciudad limpia y moderna situada entre los montes igueldo, urgull y ulía y el río urumea.
only 20 km. away from the irún-hendaya french border, it's a clean, modern and beautiful city placed between the igueldo, urgull and ulía hills, where the urumea river reaches the sea.

construido en hendaya por viollet-le-duc, de 1864 a 1879, el castillo de abbadia es uno de los puntos clave de la cornisa vasca.
built in hendaye by viollet-le-duc between 1864 and 1879, the château d'abbadia is just one of the many impressive sites of the corniche basque.

en autobús- hay muchos autobuses de línea regular desde madrid, barcelona, bilbao, hendaya / irún y la mayoría de las ciudades españolas.
by bus- there are regular services from/ to madrid, barcelona, bilbao, hendaye / irun and the spanish largest cities.

al principio del recorrido, en medio del río bidasoa, vemos la isla de los faisanes. antiguamente pertenecía a hondarribia, hoy es compartida por irún y hendaya, y se encargan de cuidarla cada 6 meses.
at the beginning of the journey, amid the river bidasoa, we see the island of the pheasants. formerly it belonged to hondarribia, today it is shared by irún and hendaya, and they take charge of taking care of it every 6 months.

estamos situados prácticamente en la antigua línea divisoria entre españa y francia, en el corazón del país vasco. desde nuestras ventanas, dependiendo de la dirección que tome nuestra mirada, podemos ver la localidad fronteriza de irún o la localidad de hendaya.
we are located on the former dividing line between spain and france, in the heart of the basque country. through our windows, depending on which direction you look, you will see the border town of irún or the town of hendaya.

1 minuto y 4 segundos para recorrer en imágenes los 1.256 kilómetros de la vélodyssée, tramo francés de una de las eurovéloroutes, que une roscoff a hendaye.
1 minute and 4 seconds to travel the 1256 kilometres of the vélodyssée through pictures, the french section of one of the eurovelo routes, connecting roscoff and hendaye.