검색어: homogenizar (스페인어 - 영어)

mezclar bien para homogenizar.
mix well for homogeneity.

homogenizar para vender más y para tener más control político.
homogenize in order to sell more and have more political control.

distribuye el forraje sobre una superficie más importante para homogenizar el secado,
spreads the fodder over a wider area to ensure uniform drying;

homogenizar los gustos a través de la presión publicitaria, de eso se trata.
it is homogenizing tastes through advertising pressure.

homogenizar los criterios de los inspectores y hacer más eficientes los procesos de dictaminación.
homogenize standards for the inspectors and make reporting processes more efficient.

no estaba en lo absoluto dispuesto a ceder en su idea de homogenizar al concejo municipal.
it was not in the least willing to cede its position on the idea of homogenizing the municipal council.

se utilizan para homogenizar los líquidos densos u los líquidos que contienen una gran cantidad de sólidos..
used to mix dense liquids or such liquids that contain a large quantity of solid matters.

en nuestro trabajo, una de las cosas que queremos hacer es homogenizar el conocimiento de la gente de una zona.
one of the things we want to achieve with our work is to homogenize the knowledge of people in a particular area.

también su única denominación como indios ayudó a homogenizar a un gran grupo de personas con identidades culturales muy distintas entre sí.
11. referring to all indigenous peoples as indians helped to homogenize a large group of people with very distinct cultural identities.

el homogenizar “el popular” es borrar el hecho de que puede ser simultáneamente oposicional y hegemónica en un contexto dado.
to homogenize “the popular” is to erase the fact that it can be simultaneously oppositional and hegemonic in any given context.

a partir de enero de 2010 el ine introduce una serie de cambios con el objetivo de homogenizar con eurostat la difusión de los indicadores del iass y facilitar así el análisis de los usuarios.
since january 2010, the ine has introduced a series of changes in order to homogenise dissemination of ssai indicators with eurostat and thus enable analysis by users.

otros objetivos son homogenizar los datos financieros sobre las organizaciones del sistema de las naciones unidas que reúne la secretaría de la junta de los jefes ejecutivos y reforzar la coherencia metodológica del proceso.
additional objectives include the homogenization and strengthening of methodological consistency of financial data collected by the ceb secretariat from united nations system organizations.

el ideal de una centroamérica sin fronteras no debe tomarse a la ligera, porque no significa homogenizar costumbres o concepciones de mundo, sino gozar de niveles de vida y de espacios de participación igualitarios.
the ideal of a central america without borders ought not to be taken up lightly, because it does not mean the homogenization of customs and conceptions of the world but rather the levels of life and the possibilities of egalitarian participation.

el presente ensayo abarca aspectos básicos de su biología y caracterización en las especies domésticas, enfatizando la necesidad de homogenizar los criterios que permitirían caracterizar estas células en las especies pecuarias y sus posibles aplicaciones en salud y producción pecuaria.
this paper covers basic aspects of their biology and characterization in domestic species emphasizing the need to homogenize the criteria that would allow to characterize these cells in the livestock species and their possible applications in health and livestock production.

con el objetivo de homogenizar la percepción del edificio, se prevé una textura de los paneles de hormigón prefabricados en continuación con los vidrios serigrafiados o con los paneles de madera entre los dos cristales dependiendo de la situación, opaco o transparente.
in order to homogenize the perception of the building, prefabricated patterned concrete panels follow the silk-screened glazes, or wooden panels between two layers of glass, depending the situation, opaque or transparent.

6.8 cabe señalar, a efectos de eficiencia y eficacia, la necesidad de interoperar los mecanismos de vigilancia y alerta en los sistemas ya implementados e incluso vincularlos de manera directa, intentando homogenizar o normalizar su funcionamiento integrado.
6.8 in the interests of efficiency and effectiveness, attention should be drawn to the need for interoperability between surveillance and alert mechanisms in existing systems: indeed, they should be directly interconnected with a view to standardising integrated functioning.

57. el dr. escobar destacó que algunos de los grandes retos de los derechos culturales y políticos son los conceptos de identidad, diversidad y ciudadanía. la globalización tiende a homogenizar las culturas del mundo por lo que constituye una amenaza para la diversidad.
57. dr escobar underlined that some of the great challenges for cultural and political rights are the concepts of identity, diversity and citizenship. globalisation tends to homogenise world cultures and through that constitutes a threat to diversity.

-pulverice el em•1-activado sobre todo el material, mezclando bien para homogenizar. si el agua usada en la pulverización no es suficiente, agregue más agua al material para obtener una humedad final entre 30 a 35%.
-spray activated em•1 over the feed material and mix will. if the waster used in spraying is not sufficient add more water to obtain a final humidity of 30 -35%.