검색어: inconcreto (스페인어 - 영어)

sólo al empezar el zoom, el punto inconcreto lentamente se vuelve visible.
at first, only the steps are visible at most.

cuando hablamos aquí de gestión de residuos parece que hablamos de algo inconcreto, etéreo.
when we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.

por consiguiente, la representante especial debería revisar ese párrafo por su carácter sesgado, politizado e inconcreto.
the special representative should therefore revise the paragraph, since its contents were biased, politicized and unspecific.

el plan de la comisión parece muy complejo en sus objetivos y, al mismo tiempo, bastante inconcreto en algunos aspectos fundamentales.
the commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.

y, como verá, hay fecha pero no dirección completa, sólo «leadenhall street», que es algo muy inconcreto.
there is a date, you see, but no superscription except leadenhall street, which is rather vague.

sin embargo, el ponente señaló que el sistema de adscripciones resulta inconcreto y confuso y que habrá que desarrollarlo por vía de reglamentos o, en su caso, a través de la citada ley de la ciencia catalana.
nevertheless, the speaker pointed out that the nomination process is confusing and not specific enough, needing to be developed through regulations or, if necessary, through the aforementioned catalan science act.

desde el comité económico y social europeo, entendemos que no debemos conformarnos con decir que queremos garantizar “altos niveles”, por lo inconcreto que resulta a efectos prácticos.
the european economic and social committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.

36. el orador explicó que, cuando se formularon los objetivos de desarrollo del milenio, se vetó la inclusión de los derechos humanos, cuyo concepto se percibía vago y amorfo, que se consideraba un marco inconcreto e imposible de medir.
36. he explained that when the millennium development goals were drafted, drafters vetoed the inclusion of human rights, as it was perceived to be a vague and amorphous concept and not a concrete, measurable framework.

con la revisión que hoy debemos realizar, tenemos como parlamento una difícil tarea, pues la ponente, la sra. dybkjaer ha transformado la inconcreta declaración de la comisión en un amplio informe.
the scrutiny which the house has to perform today is certainly no easy task, since the rapporteur, mrs dybkjær, has transformed the commission's rather insubstantial communication into an extensive report.