검색어: indiscreción (스페인어 - 영어)

indiscreción
indiscretion

indiscreción intencionada
intentional disclosure

"indiscreción de honor"
"indiscretion of honor '

"la indiscreción de honor"
"indiscretion of honor"

traducción: error, problemas, indiscreción
translation: mistake, error, blunder, quarrel, trouble, indiscretion, misconduct

verdaderamente, vuestra majestad ha cometido una indiscreción.
your majesty has indeed committed an indiscretion."

no es por indiscreción, sino para poder ayudarte mejor.
this is not indiscretion but to better help you.

esta es la indiscreción que circula en esta semana en el vaticano.
in this article

esta indiscreción debería responder a algo más que un simple capricho, normalmente.
this lack of discretion ought to respond to something more than a mere whim, normally.

la localización de posada carriles me llegó a través de una indiscreción en los años 90.
in the 1990s, i knew about posada carriles’s location thanks to someone’s indiscretion.

todo este escándalo sólo ha salido a la luz por una indiscreción, y no, porque ustedes
as is it, the only reason this whole scandal has been revealed is be cause of an indiscretion, not because you were looking into it.

la ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
the wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

a finales de los ochenta, en un momento de indiscreción juvenil, fui a la escuela de leyes.
in the late 1980s, in a moment of youthful indiscretion, i went to law school.

ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción, que hoy es el cumpleaños del presidente del ppe.
i understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the ppe.

14:8 la ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
prov 14:8 the wisdom of the prudent is to understand his way; but the folly of fools is deceit.

el presidente. ­ ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción, que hoy es el cumpleaños del presidente del ppe.
president -1 understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the ppe.

2. de ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá determinar su posible efecto sobre la continuación del mismo.
"2. if any indiscretion occurs during the proceedings, the commission may determine its possible effect on the continuation of such proceedings.

- si se trata de una tarÁntula, nos dice que hemos cometido una indiscreción que nos puede llevar a una trampa ó a un engaño.
and if the giant spider has legs and claws stained with blood, tells us that if we fall into the trap can lead to pain and sorrow.

este intentó fracasó transitoriamente debido a una indiscreción de canadá. era un intento de desactivar la legislación nacional, social y medioambiental conseguida tras procesos de lucha de varios años.
this attempt was temporarily unsuccessful due to an indiscretion in canada, which attempted to eliminate national, social and environmental legislation that had been secured previously by years of legal cases.

cabe pensar incluso que la indiscreción que permitió al departamento de estado de los u.s.a. actuar como primer editor de khrushchev no fue mal recibida en moscú.
one may even suspect that the indiscretion which has allowed the state department to act as khrushchev's first publisher, was not unwelcome to moscow.