검색어: javiel hablándome (스페인어 - 영어)

hablándome a mí y no
i said i ain't you and you are not me

– constantemente hablándome de él.
– going-home time.

no puedes seguir hablándome así.
you can't keep talking to me like this.

hablándome a mí y no no quise escuchar
i said i ain't you and you are not me

la gente está hablándome de todas partes del mundo.
people are talking to me from all over the world.

¡y vienes hablándome de sergio y de sus artículos!
'and you talk to me about sergius ivanich and his article.

¿qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?
what do you think you are doing, talking down to me like that?

cuando me apresuro en obedecer a la voz de dios, entonces él continúa hablándome
when i am quick to obey god’s voice then he continues to speak to me

el seguía hablándome, tanto si yo le contestaba lo que él esperaba como si no.
he just kept on by talking to me whether i gave him any proper answers or not.

decidí poner mi confianza en este triunvirato no probado de ji, hablándome tan desconcertado.
but just to see, on the advice of jaya, i decided one day not to fight any more. to put my trust in this untried triumvirate of ji’s, beaming at me so unnervingly.

entonces me dí cuenta: el señor está hablando de mí, y está hablándome a mí.
then i realized: the lord is speaking about me, and he is speaking to me.

las palabras de mi hermano andy continúan hablándome hoy. he intentado aplicar el consejo de andy creando vías de entrada.
the words of my brother andy continue to speak to me today. i’ve tried to apply andy’s counsel by creating entryways.

el rostro de mary irradia de convicción, y mientras continua hablándome comienzo a entender el significado que ha tenido esta batalla para ella.
the conviction on mary’s face as she talks is arresting, and as she continues, i begin to realize how much this battle has meant to her.

el soñador es más importante que el sueño. hay muchas personas que siguen hablándome de sus sueños. estoy aburrido con ellas.
there are many people who go on telling me about their dreams. i am fed up with them. i am fed up with daylight itself.

escuché una voz hablándome, y lo único que recuerdo es que mencionaron “el velo de las lagrimas” y receptor.
i heard a voice talking to me, and all that i remember was the mention of “veil of tears” and receiver.

en mi juventud, si lo que pensaba que era dios hablándome, hubiera estado dispuesto (tal vez) a pararme de cabeza.
in younger days, if what i thought was god speaking to me, i would have been willing to stand on my head in public.

mi hijo vino a visitarme a arabia saudita yo estaba muy feliz ya que lo extrañaba mucho. ni bien llegó, él estaba de nuevo tras de mí hablándome de la religión y la unicidad de dios.
my son was coming to saudi arabia to visit me. i was so happy–i had missed him so.

como se ha dicho a menudo de cierto predicador: "no predica sino explica lo que otros predican y parece estar hablándome directamente".
as has been often said of a certain preacher: "he does not preach, but explains what other people preach, and seems to be talking directly to me."

estaba allí, como si no pasara nada, hablándome, con toda la sencillez de este mundo, de cosas tan ordinarias y familiares, como las historias de sus parientes emigrantes.
he was there, as if it was nothing, speaking to me with all the simplicity in the world, of commonplace and familiar things, such as of his relatives who emigrated far away.

-ven, ven conmigo -y rozando mis mejillas con las suyas y hablándome al oído, murmuró-: hazme feliz y yo te haré feliz a ti.
"come to me--come to me entirely now," said he; and added, in his deepest tone, speaking in my ear as his cheek was laid on mine, "make my happiness--i will make yours."