검색어: la posibilidad de excluir (스페인어 - 영어)

también se mencionó la posibilidad de excluir una parte del tratado.
the possibility of excluding part of the treaty was also mentioned.

3.- eliminar la posibilidad de excluir categorías de trabajadoras o de empresas.
3. removal of the possibility of excluding categories of workers or enterprises.

como alternativa debe considerarse la posibilidad de excluir de la casa al perpetrador del acto.
the removal of the perpetrator of the act from the home should be regarded as an option.

las listas negativas incluían con frecuencia la posibilidad de excluir gradualmente las excepciones.
negative lists often include the possibility of phasing out exceptions.

los que estén en contra de su inclusión tienen la posibilidad de excluir dicho párrafo.
those against its inclusion would be free to exclude that paragraph.

mientras que la posibilidad de excluir no está limitada, la de estipular en contra sí lo está.
whereas the former does not encounter any limitations, the latter does.

se debería examinar cuidadosamente, caso por caso, la posibilidad de excluir algunos temas del programa.
the possibility of excluding some agenda items should be carefully examined case by case.

los jueces reconocieron la posibilidad de excluir la aplicación de la cim, de conformidad con el artículo 6.
the judges acknowledged the possibility of excluding the application of cisg, pursuant to article 6.

d) excluir la posibilidad de que existan crímenes de estado
(d) excluding the possibility of state crimes

no obstante, conviene no excluir la posibilidad de este tipo de efectos.
however, it is important not to rule out the possibility of such effects.

el orador está de acuerdo en que el pacto no descarta la posibilidad de excluir del derecho al voto a los delincuentes.
he agreed that the covenant did not rule out the possibility of excluding criminals from the right to vote.

con este principio se pretende excluir la posibilidad de parcialidad de los jueces.
this principle seeks to ensure that there is no likelihood of bias on the part of the judges.

1. ratificación, adhesión; posibilidad de excluir algunas disposiciones; retiro de la exclusión;
1. ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion;

el párrafo 1 i) del artículo 4 ofrece a la autoridad investigadora la posibilidad de excluir a este productor del análisis del daño.
article 4.1(i) gives the investigating authority the possibility to exclude this producer from the injury analysis.

además, se indicó que la comisión tal vez deseara considerar la posibilidad de excluir otras prácticas del alcance del proyecto de convención.
moreover, it was stated that the commission might wish to consider additional practices with the question of whether they should be excluded from the scope of the draft convention.

en determinadas circunstancias, el estado miembro de identificación debe tener la posibilidad de excluir del régimen especial a un operador económico no establecido.
the member state of identification must under certain conditions be able to exclude a non-established operator from the special scheme.

por esta razón, la misión ha examinado de forma favorable la posibilidad de excluir los toros de lidia del embargo de las exportaciones. »
on this basis, the mission had a favourable approach on the possible exemption of fighting bulls from the export ban.'

exploren la posibilidad de excluir al mar báltico de esta iniciativa, estableciendo la prohibición definitiva de estas redes a partir del 31 de diciembre de 1997.
consider the possibility of excluding the baltic from that initiative, laying down the definitive ban on these nets from 31 december 1997.

esto proporciona al consumidor y, en especial, también a los alérgicos, la posibilidad de excluir cualquier riesgo potencial, por muy pequeño que sea éste.
this will enable consumers, and especially people suffering from allergies, to eliminate any possible risks, however small these may be.

la enmienda nº 34, que he presentado junto con el sr. whitehead, brinda la posibilidad de excluir la responsabilidad del vendedor por cualquier incumplimiento en esos casos.
amendment no 34, which i am moving with mr whitehead, offers the possibility of excluding the seller 's liability for any lack of conformity in such cases.