검색어: ladronzuelos (스페인어 - 영어)

probablemente el peligro más grande son los ladronzuelos de carteras.
probably the greatest danger comes from pickpockets.

la fornicación no requiere de mutilación, mientras que para los pobres ladronzuelos si la ley les pesa.
fornication requires no such mutilation, while petty thievery does.

aparentemente, los ladronzuelos intentaban cubrir su crimen y no pudieron manejar la cacería contra ellos.
apparently the petty thieves were trying to cover up their crime and could not handle the hunt on them.

los dispositivos tecnológicos de alto valor son una tentación para los ladronzuelos, tal y como demuestran los más recientes casos.
valuable technical gadgets are a temptation for the light fingered, as recently recorded cases have shown.

¿o prohibirá el islam el castigo para la gente que roba miles de millones y castigará únicamente a los ladronzuelos?
or may islam forbid punishment for people who steal billions and only punish petty thieves?

un tiempo atrás, mi mujer ayudó a un turista suizo en la zona de ipanema, que decía haber sido víctima de ladronzuelos.
some time ago my wife helped a swiss tourist in the ipanema zone, who said having been a victim of petty thieves.

nuestro problema es que el pueblo es obediente mientras que las cárceles están llenas de ladronzuelos, y mientras tanto los grandes ladrones están manejando al país.
our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves, and all the while the grand thieves are running the country.

¿se castigará a fazel larijani y se le amputarán los dedos como a los demás, o el castigo solo se aplica a los ladronzuelos?
will fazel larijani be punished and his fingers be amputated like those of others, or is punishment only for petty thieves?

disfruten del personal espléndidamente elocuente que trabaja para la compagnie profesores de los clásicos, colaboradores franceses, ladronzuelos y los hijos pródigos de príncipes italianos, por nombrar sólo a unos pocos.
enjoy the splendidly eloquent roll-call of those working for 'la compagnie' - lecturers in classics, french collaborators, small-time crooks and the wayward sons of italian princes, to name but a few.

nuestro problema es que la gente es obediente mientras que las cárceles están llenas de ladronzuelos… (y) los grandes ladrones están operando el país.
our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves… (and) the grand thieves are running the country.

la vida de los marginados de la rambla de barcelona –travestís, putas, chulos, ladronzuelos...– como marco de la vida que lleva el pintor ocaña.
the life of marginal people around barcelona rambla – transvestites, whores, thieves, pimps – as the mark of the life that leads the painter ocaña.

¡la historia del joven vagabundo ali era bastante similar a miles de tristes historias de otros ladronzuelos y fraudes, pero este chico tuvo más suerte que sus predecesores, es por eso que la historia de su vida fue glorificada en leyendas!
the story of young vagrant ali was quite similar to thousands sad stories of other pilferers and frauds, but this boy was luckier than his predecessors, that's why his life story was glorified in legends!

del pasado felino conserva el carácter malicioso, curioso, audaz y a veces algo ladronzuelo.
from its feline past, it keeps its artful, curious, valiant, at times stealer, character.