검색어: larga evolucion (스페인어 - 영어)

todos estos hallazgos eran de larga evolución.
all these findings were long dating.

los síntomas de alerta habituales pueden desaparecer en pacientes con diabetes de larga evolución.
usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.

los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.

aalto 2012 es un vino con una gran capacidad de guarda y una larga evolución en botella, de 15 a 20 años.
aalto 2012 is a wine with a great storage capacity and a long evolution in the bottle for 15 to 20 years.

la decisión de incluir las ciencias sociales entre las investigaciones financiadas por la ue es el resultado de una larga evolución.
the decision to include so­cial sciences within the scope of research financed by the eu was the result of a long process of delibera­tions.

una comunicación o fístula oroantral de larga evolución proporciona la exposición constante de la mucosa antral a la saliva y otros contaminantes bucales.
a long standing oroantral communication or fistula provides the constant exposure of antral mucosa to saliva and other oral contaminants.

debido a su larga evolución, los bosques de laurel albergan una variedad especialmente rica de especies, exclusivas de este tipo de hábitat.
because of their long evolution, laurel forests host a particularly rich array of species that are unique to this habitat type.

desde el punto de vista de una carrera universal, los retos de la tierra puedan ser circunstancias ideales durante el curso de nuestra larga evolución.
from the viewpoint of a universe career, earth’s challenges may be ideal circumstances during the course of our lengthy evolution.

mycamine no está recomendado para los pacientes con problemas graves de hígado, con enfermedades de hígado de larga evolución o que tomen otros medicamentos que pudieran dañar el hígado o el adn.
mycamine is not recommended for use in patients who have severe problems with their liver, who have long-term liver disease or who are taking other medicines that could harm the liver or the dna.

existe un mayor riesgo basal de linfomas y leucemia en pacientes con artritis reumatoide con enfermedad inflamatoria, de larga evolución y de alta actividad, que complica la estimación del riesgo.
there is an increased background risk for lymphoma and leukaemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates risk estimation.

además, existe un mayor riesgo basal de linfomas en pacientes con artritis reumatoide con enfermedad inflamatoria, de larga evolución y de alta actividad, que complica la estimación del riesgo.
furthermore, there is an increased background lymphoma risk in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.

2.2 la generación actual de directivas sobre contratación pública es el producto de una larga evolución que comenzó en 1971 con la adopción de la directiva 71/305/cee1.
2.2 the current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of directive 71/305/eec1.

179. las iglesias protestantes son más flexibles, pero es muy reciente la admisión de las mujeres a la dignidad de pastora tras una larga evolución, debida, en particular, a la admisión de las mujeres a los estudios teológicos.
179. the protestant churches are more flexible, although women were only recently admitted to the pastoral ministry, after a long process, owing, inter alia, to the admission of women to the study of theology.

al igual que otros seres vivos nacidos de la tierra, hemos sido "puestos a punto" a través de una larga evolución, con sus resonancias, sus ciclos rítmicos, sus estaciones.
like all other vital beings born from earth, we have been "tuned" through long evolution to its resonances, its rhythmic cycles, its seasons.