검색어: liberatorio (스페인어 - 영어)

recibo liberatorio
discharge

pago liberatorio del deudor
debtor's discharge by payment

este ingreso será liberatorio.
such payment shall discharge all liability.

retención de carácter liberatorio
in full discharge of tax liability

pago liberatorio del deudor del crédito
discharge of the debtor of the receivable by payment

pago liberatorio del deudor del crédito por cobrar
discharge of the debtor of the receivable by payment

el carácter liberatorio o no de la retención a cuenta
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;

pago liberatorio del deudor antes y después de la notificación
debtor's discharge by payment before and after notification

el contable no comprobará la validez del recibo liberatorio emitido por los ordenadores.
the accounting officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.

no obstante, el poder liberatorio sigue siendo competencia exclusiva de las monedas nacionales.
however, only national currencies will have the status of legal tender.

la entrega de cualquier otro título que tenga poder liberatorio y sea reconocido por dichas autoridades.
submission of any other instrument recognized by those authorities as a means of payment.

recuérdese que libertadde acuñación y poder liberatorio son dos requisitos a cumplir para que un metalpueda ser patrón monetario.
free coinage and recognition as a form of payment are, of course, two fundamental requirements if a metal is to be used as a monetary standard.

pero ese poder liberatorio, sería fluctuante respecto al peso de papel y al dólar, a juicio del banco de méxico.
but the value of the coin would fluctuate with regard to the paper peso and the dollar, at prices set daily by the bank of mexico.

el pago deberá efectuarse en efectivo o mediante cualquier otro medio con poder liberatorio similar, con arreglo a las disposiciones vigentes.
payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect in accordance with the provisions in force.

1) otorgar a la onza “libertad” de plata, que ya existe, carácter de moneda de curso legal con pleno poder liberatorio.
the situation is hard to visualize, but it appears to me that there will be an international race to the bottom, in terms of the gold value of the diverse units of each national currency.

esta retención sería bien aceptada por el público si fuera liberatoria, es decir si preservara al ciudadano de cualquier otro impuesto adicional.
such a system would be accepted by the public if it is in full discharge, that is to say that it exempts the citizen from any other additional tax.