검색어: libresco (스페인어 - 영어)

el conocimiento libresco es erudición.
bookish knowledge is all scholarship.

esto es conocimiento libresco, no educación.
that is book knowledge, but not education.

todo es conocimiento libresco, conocimiento superficial.
it is all bookish knowledge, superficial knowledge.

no se trata de un rápido ejercicio libresco.
it will not be the result of a hurried, academic exercise.

¿es únicamente conocimiento académico, textual, libresco?
is it only academic, textual, bookish knowledge?

no es meramente erudición, conocimiento libresco o conocimiento superficial.
it is not mere scholarship, bookish knowledge, or superficial knowledge.

connery mejorado el carácter, que fue concebido como algo más libresco.
connery enhanced the character, who was conceived as more bookish.

no es conocimiento secular, ni conocimiento libresco, ni material, ni físico.
it is not secular knowledge, not bookish knowledge, not material knowledge, and not physical knowledge.

el hambre no será saciada al no ser que comáis. similarmente, el sólo conocimiento libresco no os ayudará.
no! hunger will not be satiated unless you eat. similarly, mere bookish knowledge won't help you.

ese es un individuo libresco. (porque interactuamos con tanta gente, los podemos entender).
that is a bookish fellow. (because we mingle with so many people, we can understand them.)

dijiste que la esencia del libro era más importante que el libro mismo, pero yo soy exigente respecto del libro y del conocimiento libresco.
you said that the essence of the book is more important than the book itself, but i am particular about the book and bookish knowledge.

nuestro buen dios está aquí y nos ha dado suficiente literatura!) los dos primeros tipos de conocimiento son el conocimiento superficial y el conocimiento libresco.
our good god is here and has given us enough literature!) the first two types of knowledge are superficial and bookish knowledge.

finalmente, dijo: mirad. todo lo que habéis dicho está basado en vuestro conocimiento libresco; que es conocimiento superficial.
all that you said is based on your bookish knowledge, which is superficial knowledge.

aunque fueron compiladas por el escritor a partir de las cartas circulares que el mismo escribió a los grupos espirituales de occidente a lo largo de un ciclo de siete años, no han sido impresas a propósito según un orden libresco.
though they were compiled from the composer's seven year cyclic newsletters to the spiritual groups abroad, they are, purposely, not printed in a bookish order.

de lo contrario, el conocimiento libresco, el conocimiento secular, el conocimiento acumulado, la tecnología de información -- ninguno de ellos tiene algo que ver con el conocimiento espiritual.
otherwise, bookish knowledge, secular knowledge, accumulated knowledge, information technology—none of these has got anything to do with spiritual knowledge.

el estudiante de teosofía que tenga la intención de traspasar el muro de la teoría y la desconfianza – yendo más allá de las hoscas murallas del conocimiento libresco - no solo tiene que pararse firmemente en contra del rugiente torrente del materialismo.
the student of theosophy who would climb the wall of theory and uncertainty - make a breach in the frowning ramparts of book-knowledge - has not only to stand firmly against the roaring torrent of materialism.

"hay que aprender n hablar con las masas no en el lenguaje de las fórmulas librescas, sino en el de los que luchan por la causa de las masas, de los que en cada palabra, en cada idea reflejan el pensar y el sentir de millones de seres."
we must learn to talk to the masses, not in the language of book formulas, but in the language of fighters for the cause of the masses, whose every word, whose every idea reflects the inner most thoughts and sentiments of millions.[5]