검색어: manekineko (스페인어 - 영어)

muchos, pero muchos manekineko
many, many manekineko

cuando se atendían sus plegarias, la gente realizaba ofrendas en forma de manekineko como agradecimiento.
when their prayers were granted, people made offerings of manekineko in thanks.

resulta un poco duro para el manekineko de gōtokuji, que se hizo famoso por salvar a un samurái de quedar empapado.
it’s a little hard on the gōtokuji manekineko who made their name by saving a samurai from a drenching.

el manekineko señala a la manera japonesa, con la palma hacia abajo, y para un anglófono puede parecer que está saludando.
the manekineko beckon in the japanese way, with the palm facing downward—to someone from an english-speaking country they might look like they’re waving.

se dice que estos gatos, conocidos como manekineko , atraen la buena suerte y se pueden encontrar fácilmente en japón en la entrada de tiendas y restaurantes.
these cats, known as manekineko, are said to bring good fortune and are a common sight in japan at the entrance to shops and restaurants.

el gato se le apareció en sueños y le aconsejó que fabricase figuritas de cerámica con su imagen. la anciana así lo hizo, y de esta forma nació el manekineko.
the cat came to her in a dream and suggested she start making ceramic figurines in its image—she did so, and the manekineko was born.

los manekineko se ven cada vez más fuera de japón, como en taiwán y en especial en varios barrios chinos de todo el mundo, donde se les suele conocer como “gatos de la suerte”.
manekineko are now increasingly seen outside japan, such as in taiwan and particularly in various chinatowns around the world, where they are commonly known as “lucky cats.”