검색어: mi rancho (스페인어 - 영어)

tengo mi rancho y todo. pero en realidad ni siquiera quiero pensar en ese día que se acerca
i mean, i have my ranch and everything, but i actually don't even want to think the day that comes.

“a mi rancho llegan los mismos turistas americanos nomás para llevarse vasijas que muchos de aquí les venden” revela un estudiante de chacalilla.
“these same american tourists come to my ranch just to take home the pots that many people here sell,” revealed a student from chacalilla.

supe que sabía muy bien arábigo, y no solamente hablarlo, sino escribirlo; pero, antes que del todo me declarase con él, le dije que me leyese aquel papel, que acaso me había hallado en un agujero de mi rancho.
i knew that he understood arabic very well, and could not only speak but also write it; but before i disclosed the whole matter to him, i asked him to read for me this paper which i had found by accident in a hole in my cell.

vivir en una sociedad en la que los problemas de género no son para nada desdeñables ha influenciado el carácter de las mexicanas; son decididas y se expresan abiertamente (no tienen pelos en la lengua, como dicen en mi rancho).
living in a society with strong gender problems has influenced the character of mexican women; they’re assertive and never afraid to express themselves freely, and those are two reasons why you don’t want a mexican girl as an enemy.

"gracias a dios -dice-. ahora ya puedo sembrar lo que quiera en mi tierrita y como me queda cerca el agua y la carretera, ahora sí voy a hacer ya mi rancho allí, para cruzarme tan pronto pueda".
"thank god," he said. "now i can plant what i want to on my little plot of land and, since there are water and roads nearby, now i'll build my house there, and move in as soon as possible."