검색어: modernicen (스페인어 - 영어)

tenemos que velar por que sus administraciones se modernicen.
we have to ensure that their administrations are modernised.

y les pido a uds. sinceramente que modernicen la imagen de mí.
and i heartfelt ask you to modernize your image of me.

watts ción para conseguir que se modernicen todas las líneas ferroviarias.
the rapporteur also calls attention to the need to ensure good interoperability with regional and local transport.

acciones se modernicen a lo largo de los años para que haya adecua-
they should be maintained and the efforts modernized over time to

y estoy a favor de ejercer presión para que las fábricas se modernicen.
and i am in favour of pressure to modernise factories.

se modernicen y simplifiquen las normas comunitarias existentes para eliminar distorsiones de la competencia
modernise and simplify existing community rules in order to eliminate distortions of competition

dejemos de explotar a los países pobres y fomentemos que modernicen sus propias industrias.
let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.

jumbie's watch también presionó para que se modernicen ciertas leyes obsoletas.
jumbie's watch also pressed for the modernisation of certain outdated laws, arguing:

d) asegurar que se modernicen los equipos, las herramientas y el material educativo;
(d) ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated;

ello supone que los países candidatos a la adhesión modernicen sus infraestructuras y encuentren la financiación necesaria.
this requires these applicant countries to modernise their infrastructures and find the funds to do it.

el acelerado mundo del futuro será de quienes respondan más rápidamente, cambien más rápidamente y se modernicen.
tomorrow's fast-moving world belongs to those who respond fastest, those who change fastest and those who modernize.

cabe dar tiempo, especialmente a las empresas públicas, para que modernicen su red antes de abrir a la competencia.
companies, particularly public companies, need to be granted enough time to modernise their networks before opening them up to competition.

es necesario que se modernicen todos los procedimientos posibles y que se autorice y se tipifique el empleo de tecnologías cada vez más avanzadas.
it is necessary for all possible procedures to be modernised and for the use of increasingly rapidly developing technologies to be permitted and codified.

así pues, pide ante todo a los estados miembros que modernicen los sistemas de protección social para que haya menos excluidos en el mercado laboral.
it therefore calls on the member states to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market.

el cese, por último, recomienda que se modernicen las formas de gestión de la política de cohesión para incrementar la transparencia y la interactividad.
finally, the eesc recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.

la misión militar de la pesd, eusec congo, apoya a las autoridades militares congoleñas para que impulsen las reformas necesarias y modernicen las fuerzas armadas.
the military esdp mission, eusec congo, in turn supports the congolese military authorities in pushing forward the necessary reforms and modernisation of the armed forces.

es evidente que mientras existan y se modernicen armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, siempre existirá un riesgo de utilización y proliferación vertical u horizontal de esas armas.
it is a fact that, as long as nuclear weapons and other weapons of mass destruction exist and are being modernized, there will always be a risk of their use and vertical or horizontal proliferation.

d) muchos países ya cuentan con prácticas e infraestructuras orientadas al consumo con pocos efectos ambientales, lo que es preciso preservar cuando modernicen sus economías;
(d) many countries already have practices and infrastructure that lead to consumption with low environmental impacts. when modernizing their economies, this should be preserved;

(3) la aplicación de reformas estructurales ambiciosas que modernicen las economías e impulsen la competitividad y el potencial de crecimiento sigue siendo insuficiente en la zona del euro.
(3) the implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.

esto significa, señorías, que los astilleros que de manera decidida y determinada modernicen y apliquen la investigación y el desarrollo, los que traten de encontrar huecos y terrenos en los que podamos ser competitivos, sobrevivirán.
this means, ladies and gentlemen, that those shipyards which are determined to modernize, which apply the results of research and develop ment and which seek out market niches where they are competitive, will survive.