검색어: molestar pero volverar (스페인어 - 영어)

lamento molestar pero
sorry to bother you but

yo me quise molestar pero me detuve y pensé, esto es una señal de dios, no quiere que me opere.
i was close to getting upset, but i stopped myself and thought that this is a sign of god, he doesn't want me to be operated.

no logo light impone su carácter y se pone al centro del vivir cotidiano, sin molestar pero haciéndose notar siempre.
in production since 2005, no logo light places itself squarely at the centre of everyday life, always drawing attention to itself, yet with the utmost discretion.

entiendo que ciertos tonos pueden llegar a molestar, pero cuando alguien ve que le tiran agua encima puede también reaccionar quizás con alguna palabra no precisamente diplomática.
i realise that some language can be offensive, but when one is on the receiving end of a bucket of water one is quite likely to be somewhat free in one' s response.

sentado dándome la espalda estaba el lama del templo a quien ya le habían servido. me aproximé a él y le dije que no quería molestar pero quería saber si podría meditar en el templo.
seated with his back to me was the temple lama who had already been served. i approached him and told him i did not want to disturb his lunch but would it be okay if i meditated in the temple.

castrillÓn hoyos: puede molestar, pero no me asombra en el fondo que puedan aparecer palabras, artículos, cartas que usan un lenguaje bastante crudo.
castrillÓn hoyos: it can cause distress, but at bottom i’m not surprised by the fact that words, articles, letters may appear that use a rather crude language.

los oscuros no tendrán cartas que jugar que puedan detener el progreso hacia la era dorada. oh sí, pueden molestar, pero serán apartados del camino y situados donde ya no tengan ningún poder.
the dark ones do not really have any cards to play that can stop progress into the golden age, oh yes they can be a nuisance but will be swatted out of the way and placed where they no longer have any power.

siempre estará ahí y te molestará, pero debes encontrar algo bueno de ella.
always be there and bother you, but you must find something good from it.

tratamos de no molestar pero somos aficionados al avistaje de aves y, en ese aspecto, este reservorio es importante para conocer el comportamiento de ciertas especies , contestó un señor a quien interrogamos al verlo con unos binoculares de gran tamaño.
we try not to bother them but we are fond of bird watching and, in such sense, this reservoir is a very important location to learn about the behavior of certain species”, replied a man who was carrying some large binoculars when we interrogated him.

los egipcios son muy conscientes del hecho de que pueden ganar en las multitudes de turistas que visitan su país. se acepta que por cada, incluso el más mínimo servicio, un turista debe dejar el punta , también conocido como propina . esto nos puede sacar de quicio, entretener o molestar, pero lamentablemente la realidad actual de muchos egipcios no es bueno.
the egyptians are well aware of the fact that they can earn on crowds of tourists visiting their country. accepted that for every, even the slightest service, a tourist must leave the tip , also known as baksheesh . this may rile us, entertain or annoy, but unfortunately the modern reality for many egyptians is not kind.