검색어: monstration (스페인어 - 영어)

"monstration" 2015 en novosibirsk.
monstration 2015 in novosibirsk.

"monstration 2015: las fronteras de la democracia o antidisturbios vs. niños"
"monstration 2015: the limits of democracy, or swat vs. children"

loskutov atribuye su arresto a la monstration de 2009 cuando ayudó a hacer el concepto famoso más allá de novosibirsk y en este año sus encuentros con la policía han captado ya mucha atención.
loskutov has credited his arrest at a monstration in 2009 with helping to make the concept famous beyond novosibirsk, and this year's run-in with police has already drawn a lot of attention.

la primera monstration en novosibirsk atrajo a casi cien personas, pero desde entonces el concepto no ha dejado de ganar popularidad al tiempo que se ha extendido a docenas de ciudades.
the first monstration in novosibirsk drew a crowd of less than a hundred people, but the concept has since gained popularity while spreading to dozens of other cities.

durante el viaje, navalny también se hizo tiempo para reunirse con la celebridad y artista local artyom loskutov, famoso en toda rusia como el organizador de la celebración anual del absurdo de novosibirsk llamado monstration, que participó del evento de la tarde.
during the trip, navalny also made time to meet local celebrity and performance artist artyom loskutov, known across russia as the organizer of novosibirsk's annual celebration of absurdity called monstration, who showed up at the afternoon event.

las invitaciones a la primera monstration fueron convocadas por el grupo terrorismo de arte contemporáneo, tomando prestada su denominación del nombre usado por otro de los artistas, max neroda, en sus actos de “terrorismo artístico”, que implicaban su aparición en las exposiciones para colgar sus propias obras en la sala sin haber sido invitado.
invitations to the first monstration were signed by the contemporary art terrorism group, borrowing the title assumed by another of the artists, max neroda, for his acts of "art terrorism," which involved him showing up at exhibitions and hanging his own paintings on the wall without invitation.