검색어: necessitatis (스페인어 - 영어)

empiema necessitatis
empyema necessitatis

competencia subsidiaria y forum necessitatis
subsidiary jurisdiction and forum necessitatis

el denominado elemento subjetivo (opinio juris sive necessitatis)
the so-called subjective element (opinio juris sive necessitatis)

c. el denominado elemento subjetivo (opinio juris sive necessitatis)
c. the so-called subjective element (opinio juris sive necessitatis)

c) [ "opinio juris " o "opinio juris sive necessitatis " ...;]
(c) [ "opinio juris " or "opinio juris sive necessitatis " ...;]

30. como se mencionó en los informes anteriores, la constitución de dinamarca no contiene ningún principio general en materia de jus necessitatis.
30. as mentioned in the previous reports the danish constitution contains no general rules on jus necessitatis.

dicha opinión no es otra cosa que la opinio juris sive necessitatis ya mencionada por el orador, que podría ser expresada simultáneamente por todos los miembros de la comunidad internacional.
that opinion was none other than the opinio juris sive necessitatis he had already mentioned, which could be expressed simultaneously by all members of the international community.

de hecho, el corpus de opinio juris sive necessitatis de la asamblea ha desempeñado un papel importante en el fortalecimiento del estado de derecho y contribuido al desarrollo progresivo del derecho internacional.
indeed, the corpus of opinio juris sive necessitatis of the assembly had played an important role in strengthening the rule of law and contributing to the progressive development of international law.

cristalizada por la convención de 1969, confirmada en 1986, la regla se observa en la práctica y parece responder a una opinio necessitatis juris que autoriza a atribuirle un valor consuetudinario.
crystallized by the 1969 convention and confirmed in 1986, the rule is followed in practice and seems to satisfy an opinio necessitatis juris which permits a customary value to be assigned to it.

siempre es necesario el acuerdo de los estados, sea que las nuevas normas constituyan la cristalización de una disposición consuetudinaria aún en formación o sean normas totalmente nuevas para las cuales aún no se hayan establecido la práctica y la opinio juris sive necessitatis.
the agreement of states was always required, whether the new standards were the crystallization of a customary provision still being formed or were entirely new ones for which the practice and opinio juris sive necessitatis had not yet been established.

de acuerdo con el principio de autodefensa y del jus necessitatis del código penal danés, el jefe nacional de policía ha establecido directrices detalladas sobre el uso por la policía de armas de fuego, porras y perros en el marco del empleo de la fuerza.
in accordance with the principle of self—defence and jus necessitatis in the danish criminal code, the national commissioner of police has laid down detailed guidelines on police use of firearms, truncheons and dogs for the purpose of use of force.

el presente reglamento debe mantener la competencia territorial de los órganos jurisdiccionales de un estado miembro para conocer de las demandas relativas al régimen económico matrimonial que no estén relacionadas con los asuntos de separación o de fallecimiento de un cónyuge, y prever, en particular, un forum necessitatis para prevenir situaciones de denegación de justicia.
this regulation must allow the territorial jurisdiction of a member state's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.

"...como ya se señaló en las causas relativas a la plataforma continental del mar del norte, para que se forme una nueva norma consuetudinaria los actos en cuestión no solo deben `representar una práctica establecida', sino que además deben ir acompañados de la opinio juris sive necessitatis.
"... as was observed in the north sea continental shelf cases, for a new customary rule to be formed, not only must the acts concerned `amount to a settled practice' but they must be accompanied by the opinio juris sive necessitatis.