검색어: no soy dueña del mundo pero si hija del dueño (스페인어 - 영어)

mi inglés quizá no es el mejor del mundo, pero si
my english is perhaps not the best in the world, but if im going to talk

“estoy en el mundo, pero no soy del mundo”.
“i am in the world, but not from the world”.

debemos recordar: “estoy en el mundo, pero no soy del mundo.”
we should remember the saying: “i am in the world, but not of the world.”

no poder hacer/ no querer hacer. puedes darles toda la motivación del mundo, pero si la persona no puede hacerlo, no va a servir de nada.
can’t-do won’t-do. you can do all the motivation in the world, but if the person can’t do it, it won’t help.

podemos tener las mejores leyes del mundo, pero si no hay personas que las apliquen y que nos garanticen que se cumplan, de nada nos sirve.
we may have the best laws in the world, but they’re useless if there’s nobody to implement them and ensure they are complied with.

todos los colegas están de acuerdo en que aquí podemos adoptar las mejores directivas del mundo, pero si no se realizan controles eficaces del cumplimiento en los estados miembros, no habremos logrado nada.
all members agree that we can adopt the best directives in the world here, but if there are no effective checks on compliance in the member states then we will not achieve anything.

en resumen, podemos tener toda la legislación del mundo, pero si no hay una persona comprometida que observe y guíe a todos los estados miembros, no servirá para nada.
in conclusion, you can have all the regulation in the world, but if there is not a committed individual watching and guiding for all the member states, it will amount to nothing.

ha agregado que una guerra como esta "no involucraría solo a israel y los pueblos árabes, pero si a diferentes naciones del mundo" pero sobre esto no ha ido mas allá.
he added that such a war "would not only affect israelis and arabs but many parts of the world" but did not elaborate any further.

la frase “estoy en el mundo, pero no soy del mundo” nos recuerda que en nuestro ser somos ángeles solares que tienen que despertar de su sueño en la materia.
the sentence “i am in the world, but not of the world” reminds us that in our being we are solar angels who have to awaken from their sleep in matter.

no se puede tener una cosa sin la otra y cuando hablamos de aumentar los impuestos, se pueden tener los impuestos más altos del mundo, pero si no se tienen empresas que den empleo a los ciudadanos y que paguen impuestos, entonces después ya no se puede ofrecer protección social.
one area of ongoing concern is the need to ensure the link between economic performance and the generation of wealth, which must then be utilised for social protection.

en esta cámara hacemos todo lo posible por cambiar esto en todos los frentes, y sobre todo debemos seguir haciéndolo, en principio junto con nuestros socios de otras partes del mundo, pero si ello es imposible, sin ellos.
in this house, we are making every effort to change this on all kinds of fronts, and we must, above all, continue to do this, in principle with our partners in other parts of the world, but if this proves impossible, without them.

la super mini vending está diseñada para trabajar las 24 horas los 365 días al año, en cualquier establecimiento y en cualquier lugar del mundo. pero si usted quiere o necesita caracteríaticas especiales, con nuestro extenso grupo de kits podemos obtener el modelo a la altura de sus necesidades.
the super mini vending is designed to work 24 hours/ 365 days a year in any establishment in any part of the world. but if special requirements are needed, with our extensive range of kits we can provide the best solution.

no es nada nuevo, espacios independientes dirigidos por un curador hay muchos, pero si lo es para mi, que hasta ahora trabajé o bien para instituciones por periodos largos, o haciendo bienales y exposiciones en muchos lugares del mundo, pero siempre por corto tiempo.
it’s nothing new, there are lots of independent spaces directed by a curator, but it’s new to me, since until now i’ve either worked for institutions or doing biennials and exhibitions in different parts of the world, but always for short periods.

el hijo del panadero le trajo un pastel muy rico; el hijo del dueño del vivero le trajo una planta hermosa; la hija del dueño de la frutería le trajo una canasta de frutas. entonces llegó el momento de abrir el regalo del hijo del dueño de la licorera.
the son of the baker brought her a very delicious cake; the son of the owner of a plant nursery brought her a beautiful plant; the daughter of the owner of the fruit shop brought her a basket full of fruits, then came the moment of opening the gift of the son of the owner of the liquor store.

está claro que podemos aplicar las nuevas tecnologías y la nueva investigación con toda la voluntad del mundo, pero si continuamos teniendo un sistema donde, a pesar de toda la innovación, los gobiernos explican a los pescadores de manera individual y en detalle cuánto pueden pescar, entonces todo el esfuerzo en la investigación aplicada será una pérdida de tiempo.
of course, we can apply new technology and new research with all the will in the world, but if we continue to have a system where, despite all the innovation, governments tell individual fishermen in detail how much they can fish, then all the applied research will be a complete waste of time.

jefe del parque nacional guardabosques michael kelly ( christopher george ) y fotógrafa allison corwin ( joan mccall ), hija del dueño del restaurante del parque, decide seguir a un guardabosques del camping primitivo para encontrar los dos caminantes femeninas.
the national park's chief ranger michael kelly (christopher george) and photographer allison corwin (joan mccall), daughter of the park's restaurant owner, decide to follow a ranger to the primitive campsite to find the two female hikers.

pero si lo tenemos, por poco que poseamos, lo tendremos todo. escuchemos el testimonio de uno que quizá poseyera poco a los ojos del mundo, pero en quien el señor podía gozarse del mismo modo que en el evangelio "te doy gracias padre… por haber ocultado estas cosas a los sabios y entendidos y habérselas revelado a los pequeños.
and with it, no matter how little we humanly possess, we have all.

deberíamos ser tan efectivos en la objetividad, como en la subjetividad. : “estoy en el mundo, pero no soy del mundo.” los maestros son un ejemplo para nosotros, de que también podemos transformarnos y ganar la maestría, así como un gusano se transforma en mariposa.
we should be effective in objectivity as well as in subjectivity: “i am in the world, but not from the world.“ the masters are an example for us that we, too, can transform ourselves and gain mastery, just like a caterpillar becomes a butterfly.