검색어: pónganle (스페인어 - 영어)

pónganle fin.
put an end to that.

pónganle pantuflas blancas.
issue him some white slippers.

¡pónganle atención a orión!
pay attention to orion!

pónganle algo debajo de la cabeza.
give something under her head.

pónganle emoción a la visualización para precipitar su manifestación.
put emotion to the visualization to precipitate its manifestation.

¡pónganle las pilas a su presidente para que lo enmiende!
give your chairman hell now so that he gets it amended!

la moraleja aquí es, ¿quieren venderlo? pónganle un cerebro.
so the take-home message here is, do you want to sell it? put a brain on it.

paren de ocupar las tierras de otros. pónganle fin a las guerras clandestinas.
stop the occupations, and discontinue the secret wars.

visitar hoteles y teatros, palabrería inútil y chismorreo pónganle fin a esa alegría.
going to hotels and to theatres, useless talking and gossiping—end that joy.

entonces explícale sobre la caja de amor. juntos, cada uno llene la caja con amor y pónganle la tapa.
together you will each fill the box with love and put the lid on the box.

una vez más, ante el titubeo, aparecía la voz de mando de mamá lucha. "pónganle así.
once more, faced with hesitation, mamá lucha's commanding voice appeared.

que traigan la vestidura real con que se haya vestido el rey y el caballo en que haya cabalgado el rey, y pónganle una corona real sobre su cabeza
let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

hannes swoboda: “barroso y van rompuy, dejen de hablar de miseria social y pónganle remedio”
hannes swoboda: "mr barroso and mr van rompuy – stop talking about social misery and take action on it!"

los más importantes vendedores en la bolsa son los oligopolios y los monopolios, pónganle sello, aunque tampoco es imposible ver ahí a uno que otro mediano y hasta pequeño productor.
the most important sellers in the exchange are the oligopolies and monopolies, although one can also see a couple of medium-sized producers in among them and even the odd small one.

¡pónganle un pare a eso! dios no puede ser limitado por sus hechos. dios no puede ser ubicado dentro de los parámetros de sus cifras.
put a full-stop to that! god cannot be limited by your facts. god cannot be put within the parameters of your figures.

en los primeros tiempos del automóvil, había quienes se burlaban de aquel lento vehículo, gritándole a su paso "pónganle un caballo ".
in the early days of the automobile, some people made fun of those slow moving vehicles by calling out "hitch a horse to it " as they passed by.

pónganle la túnica nueva, un anillo en su dedo y zapatos nuevos en sus pies. ¡tengamos una celebración - vamos a regocijarnos y alegrarnos!”
put a new robe on him, a ring on his finger and new shoes on his feet. let's have a celebration - let us rejoice and be merry!"

inicio > newsroom > hannes swoboda: “barroso y van rompuy, dejen de hablar de miseria social y pónganle remedio”
home > newsroom > hannes swoboda: "mr barroso and mr van rompuy – stop talking about social misery and take action on it!"

hay que decir a las autoridades, en nombre de los derechos humanos y en nombre del respeto a libia: «pónganlos en libertad».
we must say to the authorities, in the name of human rights, in the name of respect for libya, ‘release them!’