검색어: pamuk (스페인어 - 영어)

sr. orhan pamuk escritor
mr. orhan pamuk writer

orhan pamuk va a ser juzgado.
orhan pamuk is being put on trial.

conocí a dink tras el juicio de orhan pamuk.
i met dink after the trial of orhan pamuk.

el enjuiciamiento del señor pamuk suscita gran preocupación en este sentido.
the prosecution of mr pamuk raises serious concerns in this respect.

nieve es una novela escrita por el autor turco orhan pamuk.
snow () is a novel by turkish writer orhan pamuk.

declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre el proceso pamuk
declaration by the presidency on behalf of the european union on the pamuk trial

el comisario rehn ya ha comentado la cuestión específica del caso de orhan pamuk, el distinguido escritor turco.
commissioner rehn has already commented on the specific issue of the case of orhan pamuk, the distinguished turkish writer.

orhan pamuk, ganador del premio nobel de literatura, huyó del país después de recibir amenazas él también.
orhan pamuk, a winner of the nobel prize for literature, fled the country after he, too, received threats.

en turquía he hablado también con orhan pamuk, el escritor, que tiene la esperanza de que al final el tema se diluya.
i have also spoken, in turkey, with orhan pamuk, the author, who is hopeful that the whole thing will fizzle out.

la decisión de procesar a orhan pamuk acusándole a calumniar a la república turca al haber hablado críticamente del genocidio armenio y del trato dispensado a la minoría kurda es profundamente preocupante.
the decision to press charges against orhan pamuk on grounds of having libelled the turkish republic because he had spoken critically of the armenian genocide and the treatment of the kurdish minority is deeply worrying.

el caso del autor orhan pamuk es un ejemplo de las dificultades a que uno tiene que enfrentarse para garantizar una aplicación efectiva y homogénea de estas reformas y también de la lucha entre reformistas y conservadores en turquía.
the case of the author, orhan pamuk, is emblematic of the difficulties faced in ensuring effective and uniform implementation of these reforms and also of the struggle between reformers and conservatives in turkey.

esto también viene demostrado por varios importantes acontecimientos recientes, como el encarcelamiento del general ante gotovina en la haya, mientras que el escritor orhan pamuk puede expresar libremente sus opiniones.
this is also proven by some recent important events, as general ante gotovina is behind bars in the hague, while the novelist orhan pamuk is free to express his opinions.

hace un momento, el comisario rehn se ha referido a la persecución del escritor orhan pamuk, y expresan su preocupación cada vez que ocurre algo así, pero cuando llega el momento de actuar no hacen nada.
commissioner rehn referred a moment ago to the persecution of the author orhan pamuk, and they express their concern every time something happens, but when it comes down to it, they do nothing about it.

el corriere della sera del 3 de septiembre publicó una revelación aparecida antes en el diario sabah , al que el escritor turco orhan pamuk, premio nobel de literatura en 2006, reveló que la gladio turca quería matarlo.
the corriere della sera of september 3 reported a disclosure that appeared in the newspaper sabah , to which the turkish writer orhan pamuk, nobel prize-winner for literature in 2006, had revealed that the turkish nationalist underground intended to kill him.

se pueden hacer comparaciones, por ejemplo con las obras the sari shop de rupa bajwa y by the sea de abdulrazak gurnah o las novelas de orphan pamuk, que ha conseguido que un amplio público británico se interese por turquía, tanto en la actualidad como en el pasado.
comparisons can be drawn, for example, with rupa bajwa’s the sari shop, abdulrazak gurnah’s by the sea, or the various novels of orphan pamuk, who has made a significantly large english readership aware of turkey, both now and in the past.

respecto de turquía, la presidencia acoge con satisfacción el cierre del caso de orhan pamuk, y en una reciente reunión de la troika en viena ha dejado claro que esperamos que los juicios pendientes de conformidad con el artículo 301 del código penal turco se aborden de manera similar, o que se cambie la ley.
as regards turkey, we in the presidency welcomed the closure of the orhan pamuk case and made it clear, at the recent meeting of the troika in vienna, that we expect the trials still pending under article 301 of the turkish penal code to be dealt with similarly, or, indeed, the law to be changed.

hay que ser sinceros y justos y encomiar el nuevo código penal turco, aunque señalando a los reformistas que este nuevo código sigue conteniendo muchas cláusulas y artículos que pueden ser objeto de una interpretación errónea por parte de los conservadores en su intento por frustrar a los reformistas, como hemos visto en el caso del escritor orhan pamuk; por ello, hay que introducir cambios.
being frank and fair also means that we need to praise turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author orhan pamuk; that is why further changes are needed.