검색어: paralizadora (스페인어 - 영어)

para frenar la indiferencia paralizadora se receta una dieta rica en medios.
to call a halt to crippling indifference, a media diet is prescribed.

una fe ciega sería demasiado optimista, mientras que una desconfianza excesiva sería paralizadora.
one criticism i heard from mrs buitenweg is about why we as a group have been asking for certain funds to be placed in the reserve.

en segundo lugar, fortalecer la política mediante la superación de la paralizadora estructura federal.
(parliament adopted the decision)

más tarde se informó de que la víctima había sido rociada con una sustancia paralizadora y golpeada con una vara de caucho.
the victim later reported having been sprayed with a paralysing substance and beaten with a rubber baton.

de todos es sabida la crisis paralizadora en que se encuentra la democracia italiana y que afecta incluso a los órganos vitales del estado.
my political group gives its full backing to the excellent report by mr patterson, not only in the aspects where he welcomes the positions of central banks but especially in terms of the criticism levelled at the deficiencies in that report's analysis.

nos sentimos sin dirección en las aguas turbulentas de la preocupación y la ansiedad; el temor hace que sea cada vez más fuerte su gripe paralizadora.
we feel adrift upon the turbulent waters of worry and anxiety; fear gradually strengthens its paralyzing grip.

la suspensión de esas prerrogativas sería una medida económicamente paralizadora para zimbabwe y agravaría su crisis, pero me parece que hasta ahora hemos obrado como debíamos hacerlo.
suspension of these privileges would be economically crippling for zimbabwe and would aggravate the crisis. but so far i believe we have followed the right course.

el ámbito de ese orden humano mundial incluiría inevitablemente la erradicación de la paralizadora y asfixiante carga de la deuda que afecta en forma tan devastadora a los muy pobres y en forma tan humillante a los países más pobres del mundo.
within the compass of such a global human order, there inevitably would be the eradication of the crippling and strangulating debt burden which afflicts so devastatingly the very poor and so dehumanizingly the poorest countries of our world.

está creciendo la confianza del mundo de los negocios, la paralizadora sequía por fin parece haber terminado y contamos con la perspectiva de que nuestra economía crezca este año un 3% en términos reales.
business confidence is growing; the crippling drought appears finally to have broken; and we have the prospect of seeing our economy grow this year by 3 per cent in real terms.

también existe una crisis política: pérdida de autoridad del presidente yeltsin, dificultad para encontrar un primer ministro, oposición paralizadora entre la duma y el ejecutivo, etcétera.
there is also a political crisis, with president yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the duma and the executive, and so on.

el nuevo tratado start prosigue un razonamiento comenzado cerca del final de la guerra fría, que reconoce la necesidad de eliminar la paralizadora amenaza de la guerra nuclear mediante la reducción y, en última instancia, eliminación de las armas nucleares.
the new start treaty continues a narrative begun near the end of the cold war that recognizes the need to eliminate the paralysing threat of nuclear war by reducing and ultimately eliminating nuclear weapons.

esto significa el triunfo de la política entre bambalinas de los países grandes, lo cual tendrá un efecto paralizador.
that means the triumph of the back-room politics of the big countries, and this will have a paralysing effect.