검색어: parasismo (스페인어 - 영어)

volvió de su desmayo claudia, pero no de su parasismo don vicente, porque se le acabó la vida.
claudia recovered from her fainting fit, but not so don vicente from the paroxysm that had overtaken him, for his life had come to an end.

suscitó este razonamiento nuevas reflexîones; y coligió martin que el destino del hombre era vivir en las convulsiones de las angustias, ó en el parasismo del fastidio.
this discourse gave birth to new reflections, and martin especially concluded that man was born to live in the convulsions of disquiet, or in the lethargy of idleness.

apretóle la mano claudia, y apretósele a ella el corazón, de manera que sobre la sangre y pecho de don vicente se quedó desmayada, y a él le tomó un mortal parasismo.
claudia wrung his hands, and her own heart was so wrung that she lay fainting on the bleeding breast of don vicente, whom a death spasm seized the same instant.

dijeron más: que luego se ausentó don fernando, y que luscinda no había vuelto de su parasismo hasta otro día, que contó a sus padres cómo ella era verdadera esposa de aquel cardenio que he dicho.
it was said, moreover, that don fernando went away at once, and that luscinda did not recover from her prostration until the next day, when she told her parents how she was really the bride of that cardenio i have mentioned.

había ya vuelto en este tiempo de su parasismo don quijote, y, con el mesmo tono de voz con que el día antes había llamado a su escudero, cuando estaba tendido en el val de las estacas, le comenzó a llamar, diciendo: -sancho amigo, ¿duermes? ¿duermes, amigo sancho?
by this time don quixote had recovered from his swoon; and in the same tone of voice in which he had called to his squire the day before when he lay stretched "in the vale of the stakes," he began calling to him now, "sancho, my friend, art thou asleep? sleepest thou, friend sancho?"