검색어: pinochetismo (스페인어 - 영어)

porque lo que vemos en españa no es franquismo, es puro pinochetismo.
because what we are seeing in spain is not the legacy of franco’s rule, it’s pure pinochetan politics.

el pinochetismo dejo una educacion publica devastada y un crecimiento exponencial de la privatizacion de los servicios educativos.
the pinochet regime left the public education system devastated, together with exponential growth in the privatisation of education services.

el pinochetismo marca la diferencia: la industria forestal en chile está en manos de dos grandes grupos empresarios nacionales, liderados por anacleto angelini y eleodoro matte.
chile’s timber industry is now in the hands of two large national business groups led by anacleto angelini and eleodoro matte.

contribuir al derrocamiento del pinochetismo e instaurar un sistema democrático, en el cual se ha avanzado en temas como el respeto a los derechos humanos, el combate a la impunidad y la reparación moral a las víctimas, es un acto revolucionario.
contributing to defeat pinochet's dictatorship and building a democratic system, in which there have been progresses in human rights, the fight against impunity and the moral reparation for the victims of pinochet's repression, is a revolutionary act.

la diferencia entre ambos bandos reside en la cuestión de la democracia: de un lado encontramos una derecha seudo liberal avergonzada y nostálgica del pinochetismo, del otro una izquierda socialdemócrata dispuesta a hacer muchas concesiones para no revivir el martirio que tuvo que sufrir.
the difference between both sides lies on the issue of democracy: on one side we see a pseudo-liberal right ashamed of an nostalgic for the pinochet era, and, on the other, we see a social-democratic left willing to make many concessions to avoid reviving the ordeal they had to suffer.

@comitedh132: si acaso, la única diferencia entre el pinochetismo y el priismo es que acá, en efecto, la dictadura fue perfecta...#vetedechilepeñanieto
@comitedh132: if anything, the only difference between pinochetism and priism is that here, in fact, it was the perfect dictatorship... #vetedechilepeñanieto

esta es una de las características más destacadas del tramo actual del conflicto mapuche: la creciente participación de winkas (blancos), en solidaridad ante la represión estatal que utiliza métodos y leyes del pinochetismo, como la ley antiterrorista.
this is one of the highlighted characteristics of the current stretch of the mapuche conflict: the growing participation of the winkas (whites) in solidarity against the state-sponsored repression that employs pinochet-era methods and laws such as the anti-terrorism law.