검색어: plano catastrado (스페인어 - 영어)

plano
flat

plano:
top:

“plano”
a “ski” at the end of it.

este mapa del terreno o plano catastrado muestra los limites exactos de la propiedad.
this land-register plan, (plano catastrado), shows the exact borders of the property.

una copiacertificada del plano catastrado, extendida por la oficina de catastro del registro público.
a certified copy of the cadastre plan, issued by the cadastre office of the public registry.

una copia certificada del plano catastrado, extendida por la oficina de catastro del registro público.
a certified copy of the cadastre plan issued by the cadastre office of the national registry.

la propiedad mide 2600 metros cuadrados, tiene el título de propiedad y su respectivo plano catastrado.
the whole property measures 2600 square meters, and it has its corresonding ownership deep and property survey.

5. una copia certificada del plano catastrado, extendidas por la oficina de catastro del registro público.
a certified copy of the cadastre plan issued by the cadastre office of the national registry.

310. en el desarrollo de los programas habitacionales, no se exige plano catastrado y los ingenieros generalmente hacen la medición de la vivienda por coordenadas.
310. in carrying out the housing programmes, cadastral plans are not required and engineers generally lay out the construction using coordinates.

en el campo la gente sabe muy bien a donde inicia y termina su finca, pero en los documentos legales – el plano catastrado – la realidad es otra.
in the field the people know very well where their farms begin and end, but in the legal documents– the registered surveys – the reality is something else.

el proceso podrá sufrir atrasos, ante cualquier modificación que deba realizar en el registro público. unacopia certificada del plano catastrado, extendida por la oficina de catastro del registro público.
a certified copy of cadastre map, issued by cadastre office of public registry. process could be delayed before any modification which must be made by public registry.

la meta para el 2010 fue declarar 25.650 predios, de los cuales se llevan 6.738 como proyecto de declaratoria de predio catastrado.
the goal for 2010 was 25,650 properties, of which 6,738 are so far listed on the draft declaration.

plan
plan