검색어: pluriformidad (스페인어 - 영어)

parten de la pluriformidad de la per sona humana.
proposal from the commission to the council (com(89) 0507 final — doc.

la técnica digital nos ayudará a mantener la pluriformidad en la radiodifusión.
digital technologies will help us to maintain pluralism in broadcasting.

por el contra rio, la meta no es la uniformidad transfronteriza, sino la pluriformidad europea.
very often it is a case of reconciling conflicting group interests, opinions and philosophies in the field of consumer policy.

el camino indicado parece ser una mayor pluriformidad de los servicios ofrecidos y de los operadores de tales servicios.
the amendment in fact proposes limiting the right of access to the training structures necessary to acquire official certificates of fitness, which is why it is unacceptable as it stands because neither the directive on licensing, pro posed by the commission nor other community items of community legislation on the subject refer to official certificates of fitness.

nosotros somos mucho más conscientes de la necesidad y del valor de la pluriformidad cultural que más de un estado miembro.
we are far more aware of the need for and the value of cultural diversity than many individual member states.

sólo si tiene en cuenta la pluriformidad, los derechos humanos y la oposición política, podrá esa sociedad desarrollarse.
that society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.

de este modo podemos garantizar mejor la diversidad cultural, la calidad y la pluriformidad de las emisoras y del régimen de radiodifusión televisiva.
this is best way of guaranteeing cultural diversity, quality and plurality in broadcasting and broadcasting systems.

hago una llamada urgente a la comisión para que adopte esta recomendación y que no haga oídos sordos al deseo de los representantes de tantos países de tolerancia y pluriformidad.
i urgently call on the commission to adopt this recommendation and to do justice to the tolerance and pluralism desired by the representatives of so many states.

cabe destacar que el sr. pen ders acentúa la pluriformidad social de dichos países y sus problemas y también la pluriformidad de nuestra ayuda a la europa central y oriental.
at this very time in houston, at the summit of the seven industrialized countries, they are debating the question of the serious problems that the soviet union is tackling today.

pero en los debates sobre la pluriformidad, en la mayoría de los casos, se trata sólo de tratar con justicia a los diferentes puntos de vista de los individuos.
but in the discussions on pluralism, most of the time we talk about doing justice to the different opinions of individuals.

en estos tiempos, y dado el nivel actual de la tecnología de la información en el mundo digital, necesitamos un régimen de radiodifusión que garantice la pluriformidad y optimice la calidad de los programas.
in a digital world and with information technology at its current stage of development, we need broadcasting rules which ensure pluralism and optimum programme quality.

imponiendo un umbral más alto y dificultando, por consiguiente, el acceso al mercado, esta tendencia puede tener efectos anticompetitivos y entrañar un claro riesgo para la pluriformidad cultural europea.
by raising the threshold and thus making access to the market more difficult this directive can therefore be anti-competitive in effect and in herently represent a clear risk to cultural diversity in europe.

a fin de cuentas, el ciudadano apenas logra reconocerse en un parlamento en que la pluriformidad político-nacional penetra difícilmente y en el que ya sólo la barrera lingüística imposibilita entablar un verdadero debate político.
ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.

existe mucha menor apertura y atención cuando los individuos pretenden dar forma a sus opiniones en organizaciones, porque entonces a menudo ya no se trata apenas del respeto a la pluriformidad, sino más bien de intolerancia y discriminación, en particular en las organizaciones de carácter religioso e ideológico.
there is far less openness towards, and thought for, individuals wanting to express their opinions through organisations, for, in those instances, there is hardly any respect for pluralism but, rather, intolerance and discrimination, especially with regard to organisations founded on religious or ideological bases.

el centralismo es una forma refinada de violencia porque concentra el poder de decisión en una burocracia eclesiástica, lejana de la realidad de la vida, ignorante de los desafíos que enfrentan los creyentes en las diferentes circunstancias socio-culturales y eclesiales, incapaz de admitir la pluriformidad.
it seeks to ensure that the people of god remain in the truth which sets free. it is therefore a complex and diversified reality.