검색어: poder originario (스페인어 - 영어)

originario
indigenous peoples

originario de:
originally from:

producto originario
originating product

carácter de originario
originating status

originario de australia.
brachychiton is native of australia and some parts of south africa.

1823 1998 producto originario
2298 price index

acuerdos euromediterráneos - carácter originario
euro-mediterranean agreements - originating status

allí también es transmitido el poder espiritual originario desde el interior de este símbolo.
there is also conveyed the spiritual power originating from the interior of this symbol.

la función originaria de comares era la de albergar el poder ejecutivo, de gobierno.
the original function of "comares" was to house the executive power, the government.

la sociedad, entendida como el conjunto de las relaciones, es la portadora originaria del poder.
society, understood as the totality of relationships, is the original power bearer.

nota: los datos originarios del pib per cápita se expresaban en dólares a paridad de poder adquisitivo.
note: original data for gdp per capita were in purchasing power parity dollars.

ahora bien, conviene recordar, de todos modos, que los derechos fundamentales corresponden esencialmente al poder originario de los parlamentos nacionales y, en su totalidad, de los diferentes pueblos de europa.
all the same, however, we must remember that basically fundamental rights come within the remit of the national parliaments and, as a whole, of the various peoples of europe.

¿así es como establecen ustedes una democracia, expulsando a la población originaria para poder obtener una mayoría judía?
that’s how you create a democracy? by kicking out the indigenous population, so that you can have a jewish majority?

el poder legislativo y la gestión de los problemas importantes siguen siendo competencia del consejo, en cuanto expresión de los gobiernos de los estados miembros que detentan el poder «originario» y vacilan en transferirlo a instituciones supranacionales.
legislative power and all the important policy decisions remain in the hands of the council, a body which speaks for the governments of the member states, which are themselves the source of power and are reluctant to transfer any of it to supranational institutions.

2004-2005 ministerio de asuntos indígenas y pueblos originarios (maipo): consultora coordinadora del poder legislativo, asamblea constituyente.
ministry of indigenous affairs and original peoples: consultant coordinator -- legislative branch/constituent assembly, responsible for original women's policy issues.

estados miembros originarios
original member states