검색어: por imposición (스페인어 - 영어)

ensayos por imposición legislativa
testing by legislation

tuvimos una formación católica sólo por imposición.
we were only raised as catholics by imposition.

la paz por imposición es una contradicción en los términos.
peace by imposition is a contradiction in terms.

estudiantes del noroeste de india protestan por imposición del idioma hindi
students of northeast india protest imposition of hindi language · global voices

lo hacemos por convicción, por una profunda convicción, y no por imposición.
we do so out of conviction -- deep conviction -- and not by imposition.

es totalmente inaceptable construir un nuevo orden mundial por imposición unilateral.
it is totally unacceptable to build a new world order on diktat and unilateral imposition.

el artículo 103 llega a puerto rico en 1903 por imposición del código penal de california.
article 103 was a colonial imposition on puerto rico. it came to us in 1902, imported from the california penal code.

no se trata de un precio injusto que los países en desarrollo deben pagar por imposición.
it is not an unfair price to be paid by imposition on developing countries.

contra el principio de la flexibilidad por imposición, es necesario aplicar el de la movilidadvoluntaria y enriquecedora.
to counteract the principle of flexibility we need to apply the principle of voluntary, valueenhancing mobility.

fiscalidad: la comisión lleva a españa ante el tribunal de justicia por imposición discriminatoria sobre bienes raíces
taxation: commission refers spain to court over discriminatory real estate taxation

por convicción propia, no por imposición externa, su gobierno da cumplimiento a diario a las obligaciones que le incumben.
his government was discharging daily its share of the responsibility not through external imposition but from conviction.

y, por imposición del fmi, los países pobres reducen los créditos públicos, y en particular los de educación y sanidad.
and, by imf dictate, poor countries are cutting public expenditure, in particular on education and health.

debemos examinar ahora las preguntas a la comisión; y ello por decisión de sus señorías, no por imposición de la presidencia.
i must therefore pass on to the questions to the commission, by decision of the members of this house, not by order of the presidency.

agregó que estaba dispuesto a hacer uso de los poderes contradictorios estipulados en el artículo 90 del tratado de roma, que prevén la liberalización por imposición.
he added that he would be prepared to use controversial powers under article 90 of the treaty of rome, which provide for imposed liberalization.

asimismo, sostiene que no puede llegarse a la conclusión de que la pena de muerte se dictó por imposición automática del artículo 48 del código penal revisado.
it also submits that it cannot be concluded that the imposition of the death penalty was made by automatic imposition of article 48 of the revised penal code.

de ese modo, la mujer india suele dejar de lado el éxito económico, en parte por imposición de la cultura dominante y en parte por su propia decisión.
economic achievement in thus largely neglected by indian women, both as enforced by the larger culture and through their own agency.

así, muchas adolescentes abandonan por imposición paterna la escuela cuando esta no cuenta con retretes femeninos seguros, por lo que se ven privadas del derecho a la educación.
consequently, adolescent girls are often removed by their parents from schools lacking safe girls' toilets and deprived of an education.

los consensos se sustituyen por otros consensos, no por imposiciones.
a consensus is replaced by another consensus, not by impositions.

la voluntad de dios prevalecerá en el universo maestro a través de la creciente cooperación consciente y voluntaria de sus criaturas, por el camino de la evolución, y no por imposición o por una interferencia arbitraria.
the will of god will prevail in the master universe through increasingly conscious and willing cooperation of his creatures, and through the evolutionary way, not by imposition, or by arbitrary interference.

12. Él debe entender que, con su progreso, contribuirá para el perfeccionamiento del otro ser que, conectado a él por imposición de la justicia divina, tiene necesidad de evolucionar también.
12. they should understand that helping themselves to progress spiritually, they will be also helping the spirit influencing them negatively.